过垂虹

〔宋代〕姜夔

自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。

曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。

作品简介

《过垂虹》是南宋词人姜夔创作的一首七言绝句，此诗写作者过吴江垂虹桥时的情景，风格轻快，语调低缓而不哀，表现出一种如歌如画的幽情雅韵。

创作背景

《过垂虹》这首七绝，是诗人于宋光宗绍熙二年（1191年）除夕，携小红由石湖（苏州与吴江之间的风景区，范成大的别墅所在）范成大家，乘船归湖州（今属浙江），路过垂虹桥时所写，因此诗题也命为《过垂虹》。

翻译注释

翻译

我自创的新调，音韵是如此和谐美妙；小红轻轻地唱着，我为她伴奏，吹着洞箫。

一曲唱完，小船已摇过了吴江县城；回望经过的水路，轻烟绿波，还有那一座座美丽的石桥。

注释

（1）自作：《砚北杂志》引此，“作”作“琢”。按“自作新词”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。

（2）小红：范成大送给姜夔的一个歌女。

（3）低唱：轻柔地歌唱。

（4）松陵：吴江县的别称。陈沂《南畿志》：“吴江本吴县之松陵镇，后析置吴江县。”

（5）烟波十四桥：全句说回头张望，烟波缥缈，已经走过了许多路。烟波：指烟雾苍茫的水面。十四桥：指沿途经过的众多石桥。

全文拼音版

过guò垂chuí虹hóng

自zì作zuò新xīn词cí韵yùn最zuì娇jiāo，小xiǎo红hóng低dī唱chàng我wǒ吹chuī箫xiāo。

曲qǔ终zhōng过guò尽jìn松sōng陵líng路lù，回huí首shǒu烟yān波bō十shí四sì桥qiáo。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。