画鸡

头上红冠不用裁，满身雪白走将来。

平生不敢轻言语，一叫千门万户开。

作品简介

《画鸡》是明代才子唐寅的一首题画七绝，以拟人手法传神刻画雄鸡的英姿与神韵。前两句以"红冠""雪白"的强烈色彩对比突出公鸡的华美外形，"不用裁"暗赞其天然英挺；后两句笔锋一转，通过"不敢轻言语"的克制与"千门万户开"的震撼，赋予雄鸡守时而鸣的庄严品格。全诗将状物与咏志完美结合，表面写鸡实则寄托文人风骨，语言通俗明快而意蕴深厚，展现明代题画诗"诗画一体"的艺术特色。

创作背景

《画鸡》此诗作于正德年间（1506-1521年）唐寅科场案后归隐时期。画家借题画鸡抒怀，以"不轻言"喻自己历经风波后的谨慎，以"一叫天明"暗喻对清浊世道的警醒。作品继承宋代宫廷画院"托物寓意"传统，又融入明代市民文学的直白趣味，其"红冠白羽"的经典形象常见于吴门画派花鸟作品，与沈周《雄鸡图》等构成文人画"以形写神"的典范体系。

翻译注释

翻译

它头上的红色冠子不用裁剪是天生的，身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。

一生之中它从来不敢轻易鸣叫，但是它叫的时候，千家万户的门都打开。

注释

（1）裁：裁剪，这里是制作的意思。

（2）将：助词，用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。

（3）平生：平素，平常。

（4）轻：随便，轻易。

（5）言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。

（6）一：一旦。

（7）千门万户：指众多的人家。

全文拼音版

画huà鸡jī

头tóu上shàng红hóng冠guān不bú用yòng裁cái，满mǎn身shēn雪xuě白bái走zǒu将jiāng来lái。

平píng生shēng不bù敢gǎn轻qīng言yán语yǔ，一yí叫jiào千qiān门mén万wàn户hù开kāi。

作者介绍

唐伯虎

明代著名画家、书法家、诗人

唐寅（1470—1523），名寅，字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，苏州吴县（今江苏苏州）人。与沈周、文徵明、仇英并称“明四家”。其画山水、人物、花鸟皆精，笔墨潇洒；诗文书画俱佳，风格狂放不羁，代表作《桃花庵歌》中“别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿”传诵千古。晚年隐居桃花坞，以卖画为生，一生放浪形骸，是江南才子的典型代表。