村舍

〔清代〕赵执信

乱峰重叠水横斜，村舍依稀在若耶。

垂老渐能分菽麦，全家合得住烟霞。

催峰笋做低头竹，倾日葵开卫足花。

雨玩山姿晴对月，莫辞闲澹送生涯。

作品简介

《村舍》是清代诗人赵执信创作的一首七言律诗。诗的前两联写诗人所住“村舍”的环境；颈联写村舍田边的竹林、葵花的生长；尾联则写了诗人“闲澹”的生活状态。全诗语言清新自然，感情真挚。

创作背景

《村舍》此诗应当是作者接近五十岁时所作。诗的题目“村舍”指诗人修建于故乡山东博山城东五十里的“红叶山楼”，诗人在此居住了七年左右。当时诗人已无官职，隐居于此。在这样如诗如画的环境中，诗人有感而发，创作了这首诗。

翻译注释

翻译

错乱的山峰重叠起伏，流水或横或斜，依稀可见村舍在若耶溪边。

垂老之年移居乡村渐能分清豆和麦，全家陶醉于远离尘嚣的山水之地。

春笋仿佛顷刻间长成高竹，葵花向阳盛开仿佛荫蔽其足。

雨天玩赏山姿，晴天悠闲赏月，也就享受着闲散平淡的生活。

注释

（1）依稀：仿佛。

（2）若耶：若耶溪，在浙江绍兴市南。

（3）菽：豆类作物总称。

（4）合得：完全应该。此为反话正说。

（5）烟霞：指远离尘嚣的山水之地。

（6）低头竹：指嫩竹顶部枝叶未展，迎风如低头。

（7）卫足：葵花垂俯，如护其足。

（8）闲澹：悠闲淡泊。

全文拼音版

村cūn舍shě

乱luàn峰fēng重zhòng叠dié水shuǐ横héng斜xié，村cūn舍shě依yī稀xī在zài若ruò耶yé。

垂chuí老lǎo渐jiàn能néng分fēn菽shū麦mài，全quán家jiā合hé得dé住zhù烟yān霞xiá。

催cuī峰fēng笋sǔn做zuò低dī头tóu竹zhú，倾qīng日rì葵kuí开kāi卫wèi足zú花huā。

雨yǔ玩wán山shān姿zī晴qíng对duì月yuè，莫mò辞cí闲xián澹dàn送sòng生shēng涯yá。

作者介绍

赵执信（1662—1744），字伸符，号秋谷，晚号饴山老人，青州益都（今山东淄博博山区）人。赵执信才华出众，十八岁便考中进士，从此步入仕途。但是其人性格狂傲，加上早获仕籍而荣耀非常，遭到了同僚的嫉恨与排挤。康熙二十八年（1689）赵执信因孝懿仁皇后国丧期间观看洪升所作《长生殿》戏剧，以“国恤张乐大不敬”的罪名被弹劾革职。削职除名之后，赵执信便绝意仕迸，漫游湖海，最后隐居终老。