浣溪沙·春情

〔宋代〕苏轼

桃李溪边驻画轮，鹧鸪声里倒清尊，夕阳虽好近黄昏。

香在衣裳妆在臂，水连芳草月连云。几时归去不销魂。

作品简介

《浣溪沙·春情》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片主要描绘了一对情人约会的场景，下片则直接写女子内心隐秘的愁情。全词看似写春景，实则写男女之情，情景交融，耐人寻味。

创作背景

此词约作于宋哲宗元祐六年（1091年）四月。东坡自杭还朝，途经扬州，已近黄昏。目睹了“珠帘十里卷香风”的扬州，风彩翩翩，词兴大发，作此词，借以焕发饱经政治风霜的精神青春。

翻译注释

翻译

桃李溪边停着一辆画轮车。鹧鸪发出“行不得也哥哥”的叫声时，就是倒酒于杯中与情人约会之际。晚照虽然美丽，但它已临近黄昏的时候。

体发香味留在衣裳上，信物套在手臂上。我俩好比那明沏的溪水浸着芳香的草儿，皎洁的月儿伴着那雪白的云儿。多少时候离去才不致痛苦悲伤。

注释

（1）驻画轮：指停车。画轮：车之美称。

（2）倒清尊：指斟酒。

（3）销魂：梁·江淹《别赋》：“黯然消魂者，唯别而已。”《诗词曲语词汇释》卷五：“销魂与凝魂，同为出神之义。”此处形容伤感。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··春chūn情qíng

桃táo李lǐ溪xī边biān驻zhù画huà轮lún，鹧zhè鸪gū声shēng里lǐ倒dào清qīng尊zūn，夕xī阳yáng虽suī好hǎo近jìn黄huáng昏hūn。

香xiāng在zài衣yī裳shang妆zhuāng在zài臂bì，水shuǐ连lián芳fāng草cǎo月yuè连lián云yún。几jǐ时shí归guī去qù不bù销xiāo魂hún。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。