醉蓬莱·归故山

〔宋代〕王沂孙

扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。

数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，几多依黯。

作品简介

《醉蓬莱·归故山》是宋末词人王沂孙创作的一首词，词的上片描写了词人回到故乡，正值秋意盎然，然而他却无意登高游赏，因为身边已经没有亲朋；词的下片借菊花的零落，表达对故国的寄思，借秋景的罗列，反映晚年的孤寂。全词含蕴丰富，感情深刻，作者复杂而隐微的愁绪在词中婉转流露。

创作背景

王沂孙在元朝初年（公元1290年左右）曾出任学官，后解除“庆元路学正”职事到故乡绍兴。词人归乡之心情颇为复杂，事元非其所愿，他仍然对南宋故国怀有感情，《醉蓬莱·归故山》这首词便是词人在归乡期间完成。

翻译注释

翻译

西风阵阵扫过门径，枯黄的树叶随风飘零，白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了，辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气，苍翠的远山像美女的娥眉，还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭，亲朋友人都已失散，还有什么心思登高呢？

数朵菊花，为谁飘落？楚王的魂魄难以招回，晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前，谁还念及幽远的花香？屋子里孤灯一盏，秋雨飘落，又一声秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了复杂而隐微的愁绪。

注释

（1）醉蓬莱：据《渑水燕谈录》载，宋仁宗时，教坊进新曲《醉蓬莱》，柳永应制作词。双调九十七字，前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九两句，皆上一、下四句法。

（2）扫西风门径：首句倒装，意即“西风扫门径”。

（3）柳换枯阴：指柳叶经秋而枯败。

（4）赋归来：辞官归乡。

（5）爽气霏霏：山中弥漫着清新空气，语出《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气”。霏霏：纷纷。

（6）翠蛾眉妩：形容苍翠的远山像美女的娥眉。

（7）故国如尘：指故国宋室江山灰飞烟灭。

（8）寒英：菊花。

（9）楚魄难招：《楚辞》有招魂一篇，一般认为是屈原为招楚怀王来归而作。

（10）步屧：漫步。屧：木板拖鞋。

（11）消得：消除、消解。

（12）依黯：复杂而隐微的愁绪。

全文拼音版

醉zuì蓬péng莱lái··归guī故gù山shān

扫sǎo西xī风fēng门mén径jìng，黄huáng叶yè凋diāo零líng，白bái云yún萧xiāo散sàn。柳liǔ换huàn枯kū阴yīn，赋fù归guī来lái何hé晚wǎn。爽shuǎng气qì霏fēi霏fēi，翠cuì蛾é眉méi妩wǔ，聊liáo慰wèi登dēng临lín眼yǎn。故gù国guó如rú尘chén，故gù人rén如rú梦mèng，登dēng高gāo还hái懒lǎn。

数shù点diǎn寒hán英yīng，为wèi谁shuí零líng落luò，楚chǔ魄pò难nán招zhāo，暮mù寒hán堪kān揽lǎn。步bù屧xiè荒huāng篱lí，谁shuí念niàn幽yōu芳fāng远yuǎn。一yí室shì秋qiū灯dēng，一yì庭tíng秋qiū雨yǔ，更gèng一yì声shēng秋qiū雁yàn。试shì引yǐn芳fāng樽zūn，不bù知zhī消xiāo得dé，几jǐ多duō依yī黯àn。

作者介绍

王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。