捣练子·收锦字

〔宋代〕贺铸

收锦字，下鸳机。净拂床砧夜捣衣。

马上少年今健否？过瓜时见雁南归。

作品简介

《捣练子·收锦字》是北宋贺铸所写的一首闺中少妇思念戍边丈夫的词。全词通过“捣衣”这一典型的普通家务劳动，形象地表现了妻子挂念丈夫时的那种急切心情，及一片深情挚爱。“雁南飞”三字以物比兴，思念之情跃然纸上，说雁不说人写法含蓄委婉，令人回味。全词有民歌风味，朴实无华，语短情长，真切感人。

创作背景

北宋小令，大都写的是个人闲愁或儿女私情，触及社会现实的太少。贺铸以妻子怀念远方征人的口气，写了六首《捣练子》，其中一首已残缺，另五首分别题为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》，实际上都是调寄《捣练子》。虽然也还是诉相思之苦，但却反映了一些现实生活。方回所处的时代，正是北宋王朝曰趋没落，濒于崩溃，烽烟四起，外敌入侵，人民不能不感到战争痛苦的时代。在唐诗中怀念边疆征人的作品是很多的；但在宋词中却很少。《捣练子·收锦字》这首词，正是这样一首捣衣妇女怀念征人词中。

翻译注释

翻译

我收起织好的有锦字回文诗的丝锦，走下织锦机，将捣衣石拂拭干净，又连夜为远征的丈夫捣平冬衣。

远征的郎君啊，你现在是否平安健康？你服役既已期满，大雁都开始南飞了，怎么还不见你归来呢？

注释

（1）锦字：一种织在锦帛上的回文旋图诗。

（2）鸳机：织机的美称，或称刺绣机。

（3）床砧：床：放置捣衣石的支架。砧（zhēn）：捣衣时垫在衣物下的石头。

（4）捣衣：古代生丝织成的绢，质地较硬，裁制衣服前需捶平捣软。捣：用棒子的一端捶击。

（5）马上少年：在军中服役的年轻男子。词中指她的丈夫。

（6）瓜时：即瓜代时，意为服役期满后换人接替。

全文拼音版

捣dǎo练liàn子zǐ··收shōu锦jǐn字zì

收shōu锦jǐn字zì，下xià鸳yuān机jī。净jìng拂fú床chuáng砧zhēn夜yè捣dǎo衣yī。

马mǎ上shàng少shào年nián今jīn健jiàn否fǒu？过guò瓜guā时shí见jiàn雁yàn南nán归guī。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。