访隐者

〔宋代〕郭祥正

一径沿崖踏苍壁，半坞寒云抱泉石。

山翁酒熟不出门，残花满地无行迹。

作品简介

《访隐者》是北宋诗人郭祥正创作的一首七言绝句，此诗前二句极力铺写隐者所居之地幽深静阒的环境；后二句描写隐者独饮自酿的酒，足不出户，门外落花满地，无人造访、无人洒扫的隐居生活。全诗即事达情，韵至味醇。

创作背景

元祐四年（1089年）二月二十八日，郭祥正上书请老，在获得皇帝允许后归隐于当涂县的青山，过上了闲云野鹤般的隐逸生活。在晚年隐居期间，郭祥正并没有闭门不出，反而多次交游四方，将隐逸生活过得有声有色，直至政和三年（1113年）卒于家。《访隐者》此诗即郭祥正晚年隐居期间所作，具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

沿着山崖上的小路，脚踏着深青色的崖壁，寒冷的云朵环绕着半山坳的山泉和岩石。

归隐山居的人饮着自己酿制的酒而不外出，残花落满地面，丝毫没有人行经的足迹。

注释

（1）径：小路。

（2）崖：山崖。

（3）苍：苍翠的。

（4）坞：山坳。

（5）抱：缭绕。

（6）山翁：指诗题中的“隐士”。

（7）行迹：《宋诗纪事·卷二十七》作“人迹”。

全文拼音版

访fǎng隐yǐn者zhě

一yí径jìng沿yán崖yá踏tà苍cāng壁bì，半bàn坞wù寒hán云yún抱bào泉quán石shí。

山shān翁wēng酒jiǔ熟shú不bù出chū门mén，残cán花huā满mǎn地dì无wú行xíng迹jì。

作者介绍

郭祥正（1035—1113），字功父，太平当涂（今属安徽）人。曾中进士。熙宁年间（1068-1077）知武冈县，签书保信军节度判官。后为王安石所不满，以殿中丞致仕。元丰年间（1078-1085），知端州。元祐（1086-1094）初期，官至朝清大夫。少有诗名，为梅尧臣所赏识。其诗颇有和李白相似的地方，曾为王安石所称赏。有《青山集》及其续集。