春日山中对雪有作

〔唐代〕杜荀鹤

竹树无声或有声，霏霏漠漠散还凝。

岭梅谢后重妆蕊，岩水铺来却结冰。

牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧。

好将膏雨同功力，松径莓苔又一层。

作品简介

《春日山中对雪有作》是唐代诗人杜荀鹤的一首诗作。全诗以写景为主，描写了春雪过后，山村的清新自然之美。透过诗句，可以品味出诗人内心的喜悦之情和对下层人民的关注和同情。

创作背景

诗人身处唐末乱世，社会动荡。王室的生活则越来越奢侈糜烂，上行下效，各级贪官污吏横征暴敛，中饱私囊；藩镇牙兵凶残暴戾、强敲豪夺、逾法犯令，任意为非作歹。百姓们在这层层的勒索和压榨下，处在暗无天日、水深火热的境地。诗人一生过着穷困潦倒的生活，对劳动人民和现实生活有广泛的接触，思想感情与劳动人民相通。他作《春日山中对雪有作》此诗，表面上描写了春雪过后，山村的清新自然之美。但实际上却是借此乡村美景，反衬乱世不平，从中可以品味出诗人对下层人民的关注和同情。

翻译注释

翻译

雪花打在竹丛和树枝上，不时发出沙沙响声；浓密的雪片从空中飘落下来，聚集在地面上。

岭头的梅花已经凋谢，现在又好像重新开放了；山岩积雪融化后的流水，却又结成寒冰。

要把驯养的小鹿栓牢，严防它们乱跑而被雪天打猎的人捉去；将煮茶的壶水添满，等候山寺的僧人共同品尝、吟诗。

可以将春雪同春雨的功劳相比；春雪过后，松间小路上的莓苔，将会更加浓密。

注释

（1）霏霏漠漠：形容雪花密而无声。

（2）散：飘散，指空中的雪。

（3）凝：凝结、凝聚，指飘落后的雪。

（4）重妆蕊：指雪凝结在花谢后的梅枝上，好像梅花又重新开放了一样。

（5）岩水：山岩积雪融化后的流水。

（6）鹿儿：驯养的小鹿。

（7）猎客：打猎的人。

（8）鼎：古时一种炊器，多为三足两耳的青铜制品。

（9）僧：和尚。

（10）膏雨：滋润土地的雨水。

（11）功力：功能，功劳。

（12）莓：植物名，果实小，花托球形。

（13）苔：植物名，根、茎、叶的区别不明显，生在潮湿的地方。

全文拼音版

春chūn日rì山shān中zhōng对duì雪xuě有yǒu作zuò

竹zhú树shù无wú声shēng或huò有yǒu声shēng，霏fēi霏fēi漠mò漠mò散sàn还hái凝níng。

岭lǐng梅méi谢xiè后hòu重zhòng妆zhuāng蕊ruǐ，岩yán水shuǐ铺pù来lái却què结jié冰bīng。

牢láo系xì鹿lù儿ér防fáng猎liè客kè，满mǎn添tiān茶chá鼎dǐng候hòu吟yín僧sēng。

好hǎo将jiāng膏gāo雨yǔ同tóng功gōng力lì，松sōng径jìng莓méi苔tái又yòu一yī层céng。

作者介绍

杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。