商山早行

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

作品简介

《商山早行》是唐代诗人温庭筠的五言律诗，羁旅诗的典范之作。全诗以"晨铎客行"的旅途实况起笔，"鸡声月影"与"人迹霜桥"的千古名联构建视觉听觉通感，"槲叶枳花"的早春物候烘托孤寂，终以"杜陵凫雁"的梦境反衬现实漂泊。诗人通过"六种景物并列"的意象组合技法，将"早行"主题提炼为永恒的艺术瞬间，其"状难写之景如在目前"的白描功力，代表了晚唐诗歌"工丽深婉"的美学追求。

创作背景

《商山早行》此诗作于大中十三年（859年）温庭筠离开长安赴襄阳途中，时年约48岁的诗人屡试不第，辗转幕府。商山在今陕西商洛，是唐代长安通往东南的必经之路。诗中"杜陵"指长安城南故居，"凫雁"象征安定生活。作为中国最早的"羁旅晨景"专题诗，明代李东阳《麓堂诗话》称："鸡声茅店月，人迹板桥霜，人但知其能道羁愁野况于言意之表，不知二句中不用一二闲字，止提掇出紧关物色字样。"日本松尾芭蕉俳句"古池蛙跃"的意象组合受此启发。

翻译注释

翻译

黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。

鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。

枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙边。

回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁，正嬉戏在岸边的湖塘里。

注释

（1）动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。

（2）槲：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。

（3）枳花明驿墙：这句意思是说，枳花鲜艳地开放在驿站墙边。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。明：使……明艳。一作“照”。驿（yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。

（4）因思杜陵梦：因而想起在长安时的梦境。杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。

（5）凫：野鸭。

（6）雁：一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。

（7）凫雁满回塘：这句写的就是“杜陵梦”的梦境。回塘：岸边曲折的池塘。

全文拼音版

商shāng山shān早zǎo行xíng

晨chén起qǐ动dòng征zhēng铎duó，客kè行xíng悲bēi故gù乡xiāng。

鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng。

槲hú叶yè落luò山shān路lù，枳zhǐ花huā明míng驿yì墙qiáng。

因yīn思sī杜dù陵líng梦mèng，凫fú雁yàn满mǎn回huí塘táng。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。