奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

〔唐代〕王维

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

作品简介

此诗是唐代大诗人王维写唐玄宗阁道出游的应制诗。从“望”字着笔，从广阔的空间展现长安宫阙的形胜之要，再写唐玄宗出游盛况：车驾穿过垂柳夹道的重重宫门，进入专用复道，车中观赏宫苑中的百花，皇城的巍峨壮丽，长安城的绿树浓阴、细细春雨，诗人心中当心怡气爽。全诗寥寥数语，尽显唐朝的盛大气象，笔势雄浑，色彩明丽，结构圆熟，被后人奉为应制诗的楷模。

创作背景

公元735年（开元二十三年），从大明宫经兴庆宫，一直到城东南的风景区曲江，筑阁道相通。帝王后妃，可由阁道直达曲江。王维的这首七律，就是唐玄宗由阁道出游时在雨中春望赋诗的一首和作。

翻译注释

翻译

弯弯曲曲的渭水萦抱着秦塞，河边的黄山盘绕旧日的汉宫。

天子的车驾行走在半空中，远远高出宫门的柳丛。

从阁道上回身望去，御苑里繁花姹紫嫣红。

云雾弥漫，一切都显得缥缈，独有帝城有一双凤阙高耸突兀。

注释

（1）渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。

（2）秦塞：谓长安城郊，古为秦地。塞：一作“甸”。这一带古时本为秦地。

（3）黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。

（4）汉宫：也指唐宫。

（5）迥出：远出。

（6）千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。

（7）上苑：泛指皇家的园林。

（8）双凤阙：指大明宫含元殿前东西两侧的翔鸾、栖凤二阙。阙：宫门前的望楼。

（9）阳气：指春气。

（10）行时令：谓行迎春之礼。

（11）物华：美好的景物。后两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。

全文拼音版

奉fèng和hé圣shèng制zhì从cóng蓬péng莱lái向xiàng兴xìng庆qìng阁gé道dào中zhōng留liú春chūn雨yǔ中zhōng春chūn望wàng之zhī作zuò应yīng制zhì

渭wèi水shuǐ自zì萦yíng秦qín塞sāi曲qū，黄huáng山shān旧jiù绕rào汉hàn宫gōng斜xié。

銮luán舆yú迥jiǒng出chū千qiān门mén柳liǔ，阁gé道dào回huí看kàn上shàng苑yuàn花huā。

云yún里lǐ帝dì城chéng双shuāng凤fèng阙quē，雨yǔ中zhōng春chūn树shù万wàn人rén家jiā。

为wèi乘chéng阳yáng气qì行xíng时shí令lìng，不bù是shì宸chén游yóu玩wán物wù华huá。

作者介绍

王维

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，盛唐著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。祖籍山西祁县，生于蒲州（今山西永济）。其诗以山水田园见长，清新空灵，融禅意于自然，如《山居秋暝》《鹿柴》等。精通音律，擅画水墨，开创“文人画”传统，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。官至尚书右丞，晚年隐居辋川，半官半隐，将诗、画、禅融为一体，对后世影响深远。