女冠子·露花烟草

〔唐代〕张泌

露花烟草,寂寞五云三岛。正春深,貌减潜销玉,香残尚惹襟。

竹疏虚槛静,松密醮坛阴。何事刘郎去,信沉沉。

作品简介

《女冠子·露花烟草》是晚唐词人张泌的一首词,上片写主人公居住的清冷环境以及与情人分别后的憔悴,下片写周围凄冷的环境以及对情人的思念之情。全词以清冷的环境烘托出女主人公寂寞凄凉的心境,表达出她的情思,真切动人。

创作背景

《女冠子·露花烟草》该词具体创作年份不详,由词中意境可知该词应作于词人滞留长安期间。张泌诗词小说绝大多数作于唐末时期,尤以花间词著称,这首《女冠子》便是代表作之一。

翻译注释

翻译

鲜花凝结着露水,芳草笼罩着轻烟,寂寞的仙岛上祥云缭绕,春色正深。她一天天憔悴,玉貌在寂寞中暗暗消减,只有阵阵残香还留在衣襟上。

几竿稀疏的竹子静静地伫立在门槛外,茂密的松林里醮坛陈设在树荫里。不知刘郎为什么就这样离去了,音信杳无,只让人空劳牵挂。

注释

(1)女冠子:女冠即女道士,此调最初是咏女道士的,故以此名之。原为唐教坊曲名。小令始于温庭筠,长调始于柳永。

(2)五云:五色祥云,为仙人所御。

(3)三岛:指仙境。

(4)貌减潜销玉:指女子如玉的肌体暗暗消瘦。惹:沾染。

(5)醮坛:道士祈祷用的祭坛。

(6)刘郎:刘晨,用东汉刘晨、阮肇人天台山遇仙之事。此处指女子的情人。

全文拼音版

guān··huāyāncǎo
huāyāncǎoyúnsāndǎozhèngchūnshēnmàojiǎnqiánxiāoxiāngcánshàngjīn
zhúshūjiànjìngsōngjiàotányīnshìliúlángxìnchénchén

作者介绍

张泌(生卒年不详),字子澄,淮南(今江苏扬州)人。南唐后主时登进士第,授句容尉。唐亡前后主要在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一带活动,官至中书舍人。张泌能诗,擅作曲子词,其词用字工炼,章法巧妙,描绘细腻,用语流便。还创作过小说《韦安道传》等,在唐末五代流传甚广。徐铉称其“调高才逸”。《全唐诗》存诗1卷。

张泌的诗

相关推荐

女冠子·元夕

〔宋代〕蒋捷

蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。

江城人悄初更打。问繁华谁解,再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话。笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。

女冠子·淡烟飘薄

〔宋代〕柳永

淡烟飘薄。莺花谢、清和院落。树阴翠、密叶成幄。麦秋霁景,夏云忽变奇峰、倚寥廓。波暖银塘,涨新萍绿鱼跃,想端忧多暇,陈王是日,嫩苔生阁。

正铄石天高,流金昼永,楚榭光风转蕙,披襟处、波翻翠幕。以文会友,沈李浮瓜忍轻诺。别馆清闲,避烟蒸、岂须河朔。但尊前随分,雅歌艳舞,尽成欢乐。