水仙子·居庸关中秋对月

《水仙子·居庸关中秋对月》是元代散曲作家宋方壶创作的散曲。这首曲子写中秋夜月，借居庸关中秋赏月之景，抒发作者对世事的不满之情。全曲把有关月亮的传说典故融化在曲中，妙手天成，不露痕迹。

居庸关系长城的重要关口之一，宋方壶为华亭（今上海松江）人，乃是从数千里外漂泊来此的。逢中秋佳节，登居庸雄关，面对晴空皓月，作为一个羁旅行役之人的他，不免感慨而心潮起伏，浮想联翩，从而激起了创作的动机，于是产生了这一曲小令。

翻译

满天皓月，月中桂影婆婆。千年万古，谁将这天镜打磨？年摔到今宵，团团圆圆，一点儿也不亏缺。广寒宫今夜好快活，碧天遽遥，难以询问嫦娥。

注释

（1）水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。

（2）居庸关：旧称京都关、蓟门关，在北京市昌平区西北，长城要口之一，控京都关隘道中枢。两边高山屹立，翠峰叠叠，有“居庸叠翠”之誉，为“燕京八景”之一。

（3）蟾影：月影。相传月中有蟾蜍，故以“蟾”为“月”的代称。《太平御览》卷四引《春秋纬演孔图》：“蟾蜍，月精也。”

（4）婆娑：形容月中桂树影子舞动的样子。《太平御览》卷九五七引《淮南子》：“月中有桂树。”这里用作名词，指一切在月光下动摇的景物。

（5）此镜：指月。李白《渡荆门送别》：“月下飞天镜。”

（6）到今宵：元刊本无此三字。

（7）广寒宫：月中宫殿名。传说唐明皇游月中，见一大宫殿，榜曰“广寒清虚之府”。见《龙城录·明皇梦游广寒宫》。

（8）姮娥：即嫦娥，相传是月宫的仙女。

（9）白雪：“阳春白雪”的略称，古代楚国比较高雅的乐曲。宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人。……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。”