送李端

〔唐代〕卢纶

故关衰草遍，离别自堪悲。

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泪空相向，风尘何处期。

作品简介

《送李端》是唐代诗人卢纶（一作严维）为友人李端而作的送别诗。此诗抒写乱离中送别友人的惜别之情，抒发对身世飘零、时局动荡的感伤。前两联写作者在故乡衰草遍地的严冬送别友人，友人沿高山寒云的小路离去，自己在日暮飞雪时归来；后两联记叙与友人离别之后，作者在孤独寂寞中感叹自己少年孤苦飘零，深感与友人相识太晚，担心在时世纷乱中与友人后会无期。全诗辞情并茂，顿挫有致，哀婉感人。

翻译注释

翻译

故乡遍地都是衰败的枯草，我们的离别本就令人伤悲。

远去的路延伸到云天之外，我归来在傍晚雪花纷飞时。

少年孤苦漂泊他乡恨过早，多难之时与你结识又太迟。

向着你去的方向空自流泪，世事纷繁哪还有见面之期？

注释

（1）故关：故乡。

（2）衰草：冬草枯黄，故曰衰草。南朝梁沈约《岁暮悯衰草》诗：“悯衰草，衰草无容色。憔悴荒径中，寒荄不可识。”

（3）自：一作“正”。

（4）路出寒云外：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。

（5）少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

（6）早：一作“惯”。

（7）多难：多患难。《诗经·周颂·小毖》：“未堪家多难。”郑玄笺：“我又会于辛苦，遇三监及淮夷之难也。”

（8）风尘何处期：意为在动乱年代，不知后会何期。风尘：指社会动乱。《后汉书·班固传下》：“设后北虏稍彊，能为风尘，方复求为交通，将何所及？”

全文拼音版

送sòng李lǐ端duān

故gù关guān衰shuāi草cǎo遍biàn，离lí别bié自zì堪kān悲bēi。

路lù出chū寒hán云yún外wài，人rén归guī暮mù雪xuě时shí。

少shào孤gū为wéi客kè早zǎo，多duō难nán识shí君jūn迟chí。

掩yǎn泪lèi空kōng相xiāng向xiàng，风fēng尘chén何hé处chù期qī。

作者介绍

卢纶

唐代诗人

卢纶（739—799），字允言，河中蒲州（今山西永济）人，唐代诗人，"大历十才子"之首。安史之乱中避难鄱阳，后屡试不第，经元载推荐入仕，官至检校户部郎中。其诗以五七言近体见长，《塞下曲》六首写军旅生活，雄浑豪迈；《晚次鄂州》写羁旅愁思，含蓄深沉。作为大历时期边塞诗代表，作品兼具盛唐气韵与中唐新变，对后世边塞诗创作影响深远。《全唐诗》存其诗五卷，与钱起并称"钱卢"，体现了中唐诗风的过渡特征。