逐句原文翻译
爱酒醉魂在，能言机事疏。
猩猩因贪喝酒而被人擒获，其毛被制成笔，但笔上存有其魂；猩猩能学人语，也不免泄露机密之事而遭擒获。
平生几两屐，身后五车书。
不知在短短的一生之中能穿几双屐鞋，加之因贪小欲而丧生，实是一生短暂；而猩猩在身后，则以其毛所作之笔写出了大量著作。
物色看王会，勋劳在石渠。
要找毛笔，只能到《王会篇》里去查，因为猩猩毛笔来自外国；毛笔有著述之功用，故石渠阁中的大量藏书正表征着它的功勋劳绩。
拔毛能济世，端为谢杨朱。
拔出猩猩的毛，制成了笔，能有利于世，我真的应该把这个道理告诉提倡一毛不拔的古代思想家杨朱了。
注释
（1）钱穆父：名勰。字穆父，杭州人。
（2）猩猩毛笔：高丽笔，芦管黄毫，健而易乏，旧说是猩猩毛制成（见《鸡林志》）。
（3）爱酒：据《唐文粹》中裴炎《猩猩说》载：阮研使封溪，见邑人云：猩猩在山谷间，数百为群。人以酒设于路侧，又爱著屐，里人织草为屐，更相连结。猩猩见酒及屐，知里人设张，则知张者祖先姓字，乃呼名骂云：奴欲张我！舍之而去。复自再三相谓曰：试共尝酒。及饮其味，逮乎醉，因取屐而著之，乃为人所擒获。
（4）能言：《礼记·曲礼》：“猩猩能言，不离禽兽。”
（5）机事：机密的事情。《易·系辞上》曰：“几事不密则害成。”几、机相通。
（6）平生几两屐：意为生命很短，一生又能穿得了几双木屐呢。这里暗指一生会中几次圈套。据《晋书·阮孚传》：阮孚很爱屐，自己亲自制作。曾叹息说：“未知一生能著几两屐。”
（7）五车书：《庄子》：“惠施多方，其书五车。”
（8）物色：此处指各种物品。
（9）王会：《汲冢周书》的《王会篇》。郑玄认为是周王城建成后，大会诸侯及四夷所作，这里借以点出毛笔来自外国。
（10）勋劳：毛笔的功劳。
（11）石渠：汉代皇帝的图书馆。班固《西都赋》：“天禄、石渠，典籍之府。”
（12）济世：教助世人。
（13）端：应。
（14）谢：告诉。
（15）杨朱：战国时期杨朱学派的创始人，提倡利己主义。《孟子》：“杨朱氏为我，拔一毛而利天下，不为也。”
