宣州开元寺南楼

《宣州开元寺南楼》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。这首诗第一句写南楼，说南楼很小。第二句写自己整日在南楼喝酒，看风景。第三句写楼外风景，点明季节。第四句写诗人酒喝多了，没办法欣赏自然美景了。这首诗借景抒怀，给人以低回、惆怅之感，但又据实写景，轻快流畅。

唐开成二年（837年），杜牧应宣歙观察使崔郸之辟，再次赴宣州为团练判官。这是杜牧第二次来宣州，八年前沈传诗任宣歙观察使时，杜牧曾在沈的幕下任职，杜牧少年科第，又是高门世族的才子，素怀壮志。唐穆宗长庆二年（822年），杜牧20岁时，已经博通经史，尤专注于治乱与军事。23岁写《阿房宫赋》。唐文宗大和二年（828年），26岁进土及第。同年又考中贤良方正直言极谏科。授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。宣城的胜迹，杜牧最钟情的是开元寺。诗人在开元寺题咏竟达八次之多。第二次来宣州已是开成三年（838年），已经年近不惑，登上开元寺南楼时有感而发写下了《宣州开元寺南楼》这首诗。

翻译

小楼只能放下一张床，但我整天在这里把酒看山，自得其乐。

可惜的是夜里的风连同着雨一起来，喝醉了，只能听着雨打窗声，虚度时光。

注释

（1）宣州开元寺：在宣城北陵阳三峰上，寺始建于晋，初名永安寺，唐初改名大元寺，开元年间改名开元寺，宋景德年间改名景德寺，明正统年间复开元之名，当时寺庙规模宏大，香火旺盛，清光绪县志记载：“今之东城内，自街以北，当日半属寺基。”

（2）南楼：开元寺有东楼、水阁与南楼，南楼狭小。

（3）床：供人睡卧的用具。《诗经·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床。”古代亦指坐榻。

（4）倾：倒坍，倾覆。这里说将全部倒出。

（5）和：连同，伴随。