《望月婆罗门引·元夕》是金代文学家王寂的一首元宵抒怀词。上阕以"小寒料峭"与"春意年芳"的时序矛盾开篇,铺陈"蛾儿雪柳""星桥铁锁"的元宵盛景,却以"年少如狂"的追忆埋下伏笔;下阕"宦游异乡"陡然转折,"谯楼淡月""燕寝馀香"的冷寂意象与上文狂欢形成强烈反差,结句"休问勋业"的颓放语,将金代士人的仕隐矛盾宣泄无遗。全词在绚烂与孤寂的对照中,完成从节物书写到生命沉思的升华。
望月婆罗门引·元夕
小寒料峭,一番春意换年芳。蛾儿雪柳风光。开尽星桥铁锁,平地泻银潢。记当时行乐,年少如狂。
宦游异乡。对节物、只堪伤。冷落谯楼淡月,燕寝馀香。快呼伯雅,要洗我、穷愁九曲肠。休更问、勋业行藏。
作品简介
创作背景
《望月婆罗门引·元夕》此词作于大定十五年(1175年)前后,时王寂任金朝中部路都转运使。金代元宵节承辽宋旧俗,"星桥铁锁"用唐代苏味道"火树银花合"诗意,"伯雅"指三国刘表酒爵(典出《三国志》),反映女真汉化后的文化融合。词中"年少如狂"与"宦游异乡"的对比,暗喻诗人从熙宗朝到世宗朝的政治沉浮,"穷愁九曲肠"更是金代汉族文人"仕金心理困境"的典型写照。
翻译注释
翻译
小寒时节的风微寒,看来是带着一番春意准备给这天地换上新一年的芬芳。即使现在的风光依然是蛾儿扑飞求暖,柳儿覆雪抗寒。这时,天上下落的雪花好像困束着星星的铁锁忽而被打开了,平日里白光闪烁的星星们于是争先恐后地涌出来一样,在此间平地上铺起了白白一层雪堆,晶晶然好似璀璨银河。目视这嬉闹着般的白雪,记起少时游乐,轻狂恣意得羡煞四方。
现在却只落得个在异乡奔波的处境。这般苦楚弄得对季节物象也只剩下悲伤的感思。谯楼上望去,河湖之水将月光冷落,冲淡了这月色的温润与无瑕。燕子只能在残存的香气中入眠,此时无望奢求在春时浓烈的香气中入梦。快将酒拿来罢,好洗干净我的垢满了愁苦的心肠,好熄灭我依然痴心妄想于建功立业的心绪。但寒去春来,或许明日便就是一片芳华了呢?
注释
(1)料峭:形容微寒。
(2)银潢:天河,银河。
(3)宦游:指离乡求官奔波在外。
(4)谯楼:指古代城门上建造的用以瞭望的楼。
(5)伯雅:古酒器名,这里代指酒。
全文拼音版
作者介绍
相关推荐
走笔谢孟谏议寄新茶
日高丈五睡正浓,军将打门惊周公。
口云谏议送书信,白绢斜封三道印。
开缄宛见谏议面,手阅月团三百片。
闻道新年入山里,蛰虫惊动春风起。
天子须尝阳羡茶,百草不敢先开花。
仁风暗结珠琲瓃,先春抽出黄金芽。
摘鲜焙芳旋封裹,至精至好且不奢。
至尊之余合王公,何事便到山人家。
柴门反关无俗客,纱帽笼头自煎吃。
碧云引风吹不断,白花浮光凝碗面。
一碗喉吻润,两碗破孤闷。
三碗搜枯肠,唯有文字五千卷。
四碗发轻汗,平生不平事,尽向毛孔散。
五碗肌骨清,六碗通仙灵。
七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生。
蓬莱山,在何处?
玉川子,乘此清风欲归去。
山上群仙司下土,地位清高隔风雨。
安得知百万亿苍生命,堕在巅崖受辛苦!
便为谏议问苍生,到头还得苏息否?
古风·大车扬飞尘
大车扬飞尘,亭午暗阡陌。
中贵多黄金,连云开甲宅。
路逢斗鸡者,冠盖何辉赫。
鼻息干虹蜺,行人皆怵惕。
世无洗耳翁,谁知尧与跖。
钗头凤·红酥手
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!
湖州歌九十八首·其六
北望燕云不尽头,大江东去水悠悠。
夕阳一片寒鸦外,目断东西四百州。
夏日南亭怀辛大
山光忽西落,池月渐东上。
散发乘夕凉,开轩卧闲敞。
荷风送香气,竹露滴清响。
欲取鸣琴弹,恨无知音赏。
感此怀故人,中宵劳梦想。
小雅·无羊
谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,其耳湿湿。
或降于阿,或饮于池,或寝或讹。尔牧来思,何蓑何笠,或负其餱。三十维物,尔牲则具。
尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄。尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩。麾之以肱,毕来既升。
牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣,大人占之:众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱。
初出济州别城中故人
微官易得罪,谪去济川阴。
执政方持法,明君照此心。
闾阎河润上,井邑海云深。
纵有归来日,各愁年鬓侵。
室思·其三
浮云何洋洋,愿因通我辞。
飘飖不可寄,徙倚徒相思。
人离皆复会,君独无返期。
自君之出矣,明镜暗不治。
思君如流水,何有穷己时。
牧牛图
干戈扰扰遍中州,挽粟车行似水流。
何日承平如画里,短蓑长笛一川秋。
桃花
桃花春色暖先开,明媚谁人不看来。
可惜狂风吹落后,殷红片片点莓苔。