《归朝欢·和苏坚伯固》是北宋文学家苏轼创作的一首词。词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感，下片另起一意，写对伯固的勉励。这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。
归朝欢·和苏坚伯固
我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。
作品简介
创作背景
《归朝欢·和苏坚伯固》这首词作于哲宗绍圣元年（1094年）。六月，苏轼贬往惠州（今属广东），七月途经九江（今属江西）与苏坚别。《全宋词》题下注云：“公尝有诗与苏伯固，其序曰：‘昔在九江，与苏伯固唱和，’其略曰：‘我梦扁舟浮震泽，雪浪横江千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。’盖实梦也。然公诗复云：‘扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。’”
翻译注释
翻译
我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。
随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫傜新唱”来，与千古名贤后先辉映。
注释
（1）伯固：苏坚，他曾任杭州临税官，是苏轼得力助手。
（2）震泽：太湖古称震泽。
（3）接淅：指匆匆忙忙。《孟子·万章下》：“孔子之去齐，接淅而行。”意谓孔子因急于离开齐国，不及煮饭，带了刚刚淘过的米就走。此苏轼自比。
（4）江南客：江南游子。
（5）挂席：犹挂帆。谢灵运《游赤石进帆海》：“挂席拾海月。”
（6）泪沾臆：杜甫《哀江头》：“人生有情泪沾臆，江草江花岂终极。”沾臆，泪水浸湿胸前。
（7）灵均：屈原的字。
（8）澧阳兰芷：《楚辞·九歌·湘夫人》：“沅有芷兮澧有兰。”澧阳，今湖南澧县。古代为澧州。
（9）梦得：唐代诗人刘禹锡，字梦得，因参与政治改革失败被贬到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，学习当地民歌，创作《竹枝词》等大量作品。
（10）武陵：今湖南常德一带，古武陵地。唐代朗州。
（11）竹枝词：本四川东部一带民歌，刘禹锡在湖南贬所，曾依屈原《九歌》，吸取当地俚曲，作《竹枝辞》九章。见《乐府诗集》卷八十一。
（12）莫傜：少数民族名称；即部分瑶族的古称。见《隋书·地理志》：“长沙郡有夷蜑，名莫傜，自言其先祖有功，常免征役。”隋时分布在长沙、武陵、巴陵、零陵、桂阳、澧阳、衡山、临平等郡。
全文拼音版
归朝欢·和苏坚伯固
我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。
作者介绍
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。
苏轼的诗
相关推荐
归朝欢·读画斋丛书本元草堂诗馀卷上
画角西风轰万鼓。犹忆元戎谈笑处。铁衣露重剑光寒，海波飞立鱼龙舞。匆匆留不住。万里玉关如掌路。空怅望，夕阳暮霭，人立渡傍渡。
木落山空人掩户。得似旧时春色否。雁声叫彻楚天低，玉骢嘶入烟云去。无人凭说与。梅花泪老愁如雨。犹记得，颠崖如此，细向席前语。
归朝欢·春晚
不道春光消不得，风风雨雨落红积。馀芳一片尚嫣然，倡条冶叶谁相识。幽情还自惜，向他时，断虹残雨，留取韶华迹。游丝袅袅娇无力，难凭远觅春消息。
也知春只在天涯，杜鹃莫诉春归急。柳带烟如织，从容绾住东流疾。任桃花路杳，天台不道仙源隔。
归朝欢·画角西风轰万鼓
画角西风轰万鼓。犹忆元戎谈笑处。
铁衣露重剑光寒，海波飞立鱼龙舞。匆匆留不住。
万里玉关如掌路。空怅望，夕阳暮霭，人立渡傍渡。
木落山空人掩户。得似旧时春色否。
雁声叫彻楚天低，玉骢嘶入烟云去。无人凭说与。
梅花泪老愁如雨。犹记得，颠崖如此，细向席前语。
归朝欢·翠羽低飞帘半揭
翠羽低飞帘半揭。宝簟牙床凉似雪。
窗虚云母澹无风，隔墙花动黄昏月。玉钗鸾坠发。
盈盈白露侵罗袜。记逢迎，鸿惊燕婉，灯影弄明灭。
蜀雨巫云愁断绝。罗带同心留绾结。
交枝红豆雨中看，为君滴尽相思血。染衣香未歇。
夜阑天净魂飞越。正销凝，一庭秋意，烟水浸空阔。
归朝欢·急景凋年风惨冽
急景凋年风惨冽。远望千峰飞鸟绝。
博山添炷水沈烟，重帏深掩流苏结。悲来无暂歇。
闭门久断行车辙。数归期、不知朝暮，揽镜已华发。
地暖春光漏泄。因忆团圞儿女节。
故园有信放梅花，天涯是处愁冰雪。四邻疲战伐。
北韩烽火连南越。想依稀、石壕村畔，更作无家别。
归朝欢·漳守陈公洪谟有捕寇功膺奖劳之典僚属乞词以贺
太守胸藏孙武子。十万甲兵盘肺腑。
汀州鼙鼓正纵横，用权制变谈笑取。汀纷方如许。
漳南随处种禾黍。这太平，左撑右柱，太守用心苦。
喳喳喜鹊鸣前署。报道褒书来宪府。
蛟龙不作泥涂蟠，凤凰终展云霄羽。化工善陶铸。
谁云翻覆无凭据。吹寒炉，石烹五色，看补青天去。
归朝欢·月夜怀丘集斋
不见高人频挂想。况对花前明月上。
花香月色辏芳新，高人不见谁为赏。岂少人来往。
输心写抱难为强。月似多情兼作意，故向愁时朗。
星低河淡天萧爽。入户窥窗偏惹懩。
欲邀明月影成三，手中无盏徒为两。亦有床头酿。
瑶瓶辜负金樽怅。绕空阶，又行又坐，草际喧虫响。
归朝欢·留别康臣
丽日宫莺娇弄舌。劝我声声归去切。
果然归去不如归，杨花乱滚江南雪。来时重九月。
还家已过清明节。最牵愁、短衣匹马，再与休文别。
西窗明烛何曾灭。剪韭春宵莲漏彻。
几回高咏复清歌，洞箫一曲声幽咽。马蹄明日发。
前期不用频频说。待秋风、重携银管，醉草黄金帖。
归朝欢·万绪千端那可说
万绪千端那可说。黯黯销魂唯是别。
琵琶马上作边声，明妃远嫁尤凄绝。古今同怨结。
擘钗分钿盟空设。指虚无、海山深处，涌见金银阙。
艳质轻盈肤似雪。下望尘寰泪凝血。
欲将碧海比深情，量乾海水情难竭。梦回添哽咽。
梦中犹许魂飞越。渐看看、曙光分瓦，帘外挂残月。
归朝欢·莫怪此州元是蜀
莫怪此州元是蜀。禾稼连云书比屋。
何人风义似康成，残编自守轻干禄。养亲余事足。
更看欬唾霏珠玉。论襟期、唯同莫五，昕夕汗青竹。
堪叹牛腰粗卷束。至竟流传余几轴。
颇闻穷卷有诸孙，带经锄野耕还读。笑余来去熟。
一瓢未饮犹空腹。记停车、钓丝厓畔，回眺乱山曲。