满庭芳·看岳王传

〔元代〕周德清

披文握武，建中兴庙宇，载青史图书。功成却被权臣妒，正落奸谋。

闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆。钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖。

作品简介

《满庭芳·看岳王传》是元曲作家周德清创作的散曲，这首小令中歌颂的是宋代名将岳飞。首句写出岳飞非凡才略；二句接写岳飞的中兴功绩；三句写出岳飞壮烈的一生；四、五句揭露主和派秦桧等陷害岳飞的罪行；六、七句，进一步写岳飞的英雄业绩。全曲前半部分以叙事为主，后半部分将议论与抒情融为一体，整体上既层次分明，又一气呵成，动人心魂。

创作背景

岳飞是南宋中兴名将，却含冤屈死，多地建有“岳庙”奉祀他。周德清作有《满庭芳》四首，分别咏岳飞、韩世忠、秦桧以及张俊，《满庭芳·看岳王传》为其中第一首，旨在正面歌颂岳飞。

翻译注释

翻译

能文能武的全才，足可以使南宋中兴，名字永垂青史。其功绩遭到权臣的怨恨，误中权臣的奸计。

中原父老再也盼不来北进的王师，赵宋王朝丢弃祖宗的陵庙向南逃去。钱塘路上，风雨凄凄，满含愁怨，洒落在西子湖上。

注释

（1）披文握武：指文武双全，披阅文史，掌握兵权。

（2）建中兴庙宇：岳飞为国竭智尽忠，挫败了金兵的侵略，使宋朝得以中兴。

（3）正落奸谋：落入奸臣贼子的阴谋。

（4）闪杀人：急死了人。一说指代中原百姓。闪杀：抛弃。

（5）旌节：指旌旗仪仗。

（6）士夫：宋朝的官员。这句指岳飞破金打至朱仙镇被宋廷召回的事。

（7）丘陵：指北宋诸帝的陵墓。

（8）銮舆：天子车驾，代指皇帝，即宋高宗赵构。误杀人指代皇帝，即宋高宗赵构。

（9）钱塘路：犹言钱塘一带。钱塘：临安古钱塘地，临钱塘江，即今杭州，岳飞在此遇害，后迁葬西湖。

全文拼音版

满mǎn庭tíng芳fāng··看kàn岳yuè王wáng传zhuàn

披pī文wén握wò武wǔ，建jiàn中zhōng兴xīng庙miào宇yǔ，载zǎi青qīng史shǐ图tú书shū。功gōng成chéng却què被bèi权quán臣chén妒dù，正zhèng落luò奸jiān谋móu。

闪shǎn杀shā人rén望wàng旌jīng节jié中zhōng原yuán士shì夫fū，误wù杀shā人rén弃qì丘qiū陵líng南nán渡dù銮luán舆yú。钱qián塘táng路lù，愁chóu风fēng怨yuàn雨yǔ，长cháng是shì洒sǎ西xī湖hú。

作者介绍

周德清（1277—1365），字日湛，号挺斋，高安暇堂（今属江西）人，所著《中原音韵》一书，对语音学和曲律的研究贡献甚著。《录鬼簿续篇》称其“又自制为乐府甚多，长篇短章，悉可为人作词之定格”。又云：“故人皆谓德清之韵，不但中原，乃天下之正音也；德清之词，不惟江南，实天下之独步也。”散曲现存小令一首、套数三套。