重阳志感

〔近代〕秋瑾

容易东篱菊绽黄,却教风雨误重阳。

无端身世茫茫感,独上高楼一举觞。

作品简介

《重阳志感》是晚清秋瑾创作的一首七言绝句,写于1896年至1903年间,此时秋瑾居湘潭。诗中写,在重阳节时作者登上高楼,孤独地饮着酒,思念着家中的亲人。作者尚未投身于革命,故此有身世茫茫之感。但这是作者冲出封建牢笼的必然前奏。

翻译注释

翻译

东篱下的菊花又绽开了黄色的花瓣,但重阳节却被突来的风雨所破坏。

我感到人生茫茫无所依托,故此独自登楼,举杯销愁。

注释

(1)东篱:晋陶渊明诗有“采菊东篱下,悠然见南山。

(2)绽黄:绽开黄色花瓣。菊花又名黄花。

(3)教:被。

(4)误:有破坏之意。

(5)无端:没有尽头,指无所依托。

(6)茫茫:空荡荡,无所依凭的样子。

(7)独上高楼:《续齐谐记》:“汝南桓景随费长房游学累年,长房谓曰:‘九月九日汝家中当有灾,宜急去,令家人各作绛囊盛茱萸以系臂,登高饮菊花酒,此祸可除’。”又唐王维诗《九月九日忆山东兄弟》:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,插遍茱萸少一人。”诗中是说登高楼饮酒远望家中,以寄托自己的愁情。

(8)觞:酒杯。

全文拼音版

zhòngyángzhìgǎn
róngdōngzhànhuángquèjiàofēngzhòngyáng
duānshēnshìmángmánggǎnshànggāolóushāng

相关推荐

重有感

〔唐代〕李商隐

玉帐牙旗得上游,安危须共主君忧。

窦融表已来关右,陶侃军宜次石头。

岂有蛟龙愁失水,更无鹰隼与高秋!

昼号夜哭兼幽显,早晚星关雪涕收?

重读毛主席论持久战

〔近代〕叶剑英

百万倭奴压海陬,神州沉陆使人愁。

内行内战资强虏,敌后敌前费运筹。

唱罢凯歌来灞上,集中全力破石头。

一篇持久重新读,眼底吴钩看不休。

重饯李九时毅赋得南楼月

〔元代〕揭傒斯

娟娟临古戍,晃晃辞烟树。

寒通云梦深,白映苍祠暮。

胡床看逾近,楚酒愁难驻。

雁背欲成霜,林梢初泫露。

故人明夜泊,相望定何处?

且照东湖归,行送归州去。