南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁

〔宋代〕苏轼

卫霍元勋后，韦平外族贤。吹笙只合在缑山，同驾彩鸾归去、趁新年。

烘暖烧香阁，轻寒浴佛天。他时一醉画堂前，莫忘故人憔悴、老江边。

作品简介

《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》是宋代文学家苏轼创作的一首词。此词上片运用史事和神话相结合的手法，盛赞了张怀民的身世及其反京复官的良好时机；下片采用对照、比村笔法，抒发了东坡此时此地的凄苍怅惘之情。全词即兴抒感，情真意切，如话家常，多用典故，寄慨遥深。

创作背景

《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》此词作于宋神宗元丰六年（1083年）十二月。是年末，张怀民得知自己被解除贬谪生活而回京授命。临行前，东坡前去张怀民草庐小阁，痛饮开怀，作此词以志之。

翻译注释

翻译

卫霍舅甥本属皇室，成为元勋不算占先；韦平父子原是外族，做到丞相反成圣贤。吹笙时只应站在缑山之巅。我想趁此新年，与您一齐返还，同驾彩鸾。

请您牢记腊八佳节：焚香的烘暖小阁，浴佛的轻寒冬天。有朝一日，您能大醉在画堂前面，别忘了老友苏子瞻仍憔悴衰老在长江边。

注释

（1）卫霍：汉代卫青、霍去病，军事将领。

（2）韦平：汉代韦贤、韦玄和平当、平晏父子，皆相继为相，为世所推崇。

（3）吹笙：汉刘向《列仙传》载：王子乔好吹笙，能作凤凰呜叫，在缑山成仙，乘仙鹤飞去。

（4）彩鸾：神鸟。

（5）浴佛：浴佛会，佛寺在农历十二月八日举行的宗教活动。

（6）故人：此处是苏轼自指。

全文拼音版

南nán歌gē子zi··黄huáng州zhōu腊là八bā日rì饮yǐn怀huái民mín小xiǎo阁gé

卫wèi霍huò元yuán勋xūn后hòu，韦wéi平píng外wài族zú贤xián。吹chuī笙shēng只zhǐ合hé在zài缑gōu山shān，同tóng驾jià彩cǎi鸾luán归guī去qù、趁chèn新xīn年nián。

烘hōng暖nuǎn烧shāo香xiāng阁gé，轻qīng寒hán浴yù佛fú天tiān。他tā时shí一yī醉zuì画huà堂táng前qián，莫mò忘wàng故gù人rén憔qiáo悴cuì、老lǎo江jiāng边biān。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。