《莺啼序·重过金陵》是南宋词人汪元量所作的一首词。全词第一片概括金陵总貌，接写登高远眺，却引出惨淡春景，显现词人强烈的主观感伤色彩；第二、三片词人放笔叙写，展现金陵城的各种萧瑟凄凉景色；第四片转入对史事的评述，借古喻今，对南宋的覆亡发出感慨，揭示其因。全词转接自然，针线绵密，各种手法融合妥帖，显示出词人笔力雄厚的功底。
莺啼序·重过金陵
金陵故都最好，有朱楼迢递。嗟倦客又此凭高，槛外已少佳致。更落尽梨花，飞尽杨花，春也成憔悴。问青山、三国英雄，六朝奇伟？
麦甸葵丘，荒台败垒，鹿豕衔枯荠。正潮打孤城，寂寞斜阳影里。听楼头、哀笳怨角，未把酒、愁心先醉。渐夜深、月满秦淮，烟笼寒水。
凄凄惨惨，冷冷清清，灯火渡头市。慨商女、不知兴废，隔江犹唱庭花，余音亹亹。伤心千古，泪痕如洗。乌衣巷口青芜路，认依稀、王谢旧邻里。临春结绮，可怜红粉成灰，萧索白杨风起。
因思畴昔，铁索千寻，谩沉江底。挥羽扇，障西尘，便好角巾私第。清谈到底成何事？回首新亭，风景今如此。楚囚对泣何时已，叹人间今古真儿戏。东风岁岁还来，吹入钟山，几重苍翠。
作品简介
创作背景
南宋德祐二年（1276年），元兵大破临安，南宋恭帝和后妃属员三千多人被俘北上，词人也未能幸免。词人对南宋朝廷的忠心，使他不幸仕于元，只好做了道士。词人因此而被释放，回到江南。《莺啼序·重过金陵》这首词便是词人在得以南归后重游金陵所作。
翻译注释
翻译
金陵故都的形势是最雄伟、最美好的，有朱红的高楼耸立。可叹浪迹天涯的倦客，再来此地登高远眺，栏杆外已看不到多少佳美的景致。更何况梨花落尽，杨花飞尽，春天也变得十分憔悴。问青山，可还记得三国的英雄、六朝的雄伟？
郊外荒丘，蔓草遍野，猪鹿衔着枯芥菜在荒台败垒中出没。寂寞的夕阳残照下，潮水拍打孤城。听楼头鼓角哀怨，未曾举杯，愁心己如酒醉。夜色渐深，秦淮河洒满月光，烟霭笼罩着寒冷的河水。
凄凄惨惨，冷冷清清，灯火亮处是渡江口的夜市。可叹歌女不知江山兴废之恨，隔着江水还在唱那《后庭》遗曲，余音袅袅刺人心扉。伤心千古兴废，泪流如水。乌衣巷口道路荒芜，只依稀看出是旧时权贵王、谢毗邻而居的残颓。临春阁、结绮阁两座名殿早巳荒废，当年美丽的后妃也化为了尘灰，墓地里白杨萧瑟、寒风哀泣。
回想遥远的过去，千寻铁锁横江，最终空沉江底。手挥羽扇遮挡西来的尘土，正好头带角巾回私第。清妙的玄淡到底能成何事？在新亭上回首眺望，家国风景如此。如今身为囚徒，悔恨何时已。可叹人间，古往今来，兴亡如同儿戏。东风年年还来，吹入钟山，重重绿树苍翠。
注释
（1）迢递：高峻的样子。
（2）槛外：栏干外面。槛：窗户或长廊旁的栏干。
（3）佳致：美好的景致。
（4）麦甸：长满荠麦的野地。甸：古时郭外称郊，郊外称甸。
（5）葵丘：长着葵菜的山丘。
（6）鹿豕：麋鹿和野猪。
（7）衔枯荠：叨着枯萎的荠菜。
（8）正潮打孤城，寂寞斜阳影里：化用刘禹锡《金陵五题·石头城》 “山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。”诗句。意思是晚潮拍打着石头城，斜阳照着我寂寞的身影。
（9）月满秦淮，烟笼寒水：化用杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”诗句，描绘秦淮河夜景，寄离重过金陵时的怀古情思。
（10）慨商女、不知兴废，隔江犹唱庭花：化用杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”诗句，意思是那些不知节义的人，仍然沉溺在歌楼妓里，饮酒高歌，过着醉生梦死的生活。
（11）亹亹：形容余音袅袅不绝。
（12）临春结绮：指阳临春阁、结绮阁，分别为陈后主和张丽华所居的楼阁。
（13）红粉：指女子、佳人。
（14）铁索千寻，谩沉江底：化用刘禹锡《西塞山怀古》：“千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。”诗句，指东吴用铁索千丈沉江，也白白浪费了铁索。
（15）挥羽扇：据《世说新语》，王导与外戚庾亮共掌大权，其势相抵，一日大风扬尘，王导以扇拂之，并且说：“元规（庾亮字）尘污人。”词中比喻南宋士大夫不能同心合力，共御外侮。
（16）便好角巾私第：据《世说新语》，庾亮要带兵到王导的治所来，别人建议他，要严加成备。王导说：“我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严。”词中比喻南宋士大夫不能以大事为重。角巾：便服。
（17）清谈：亦称“清言”或“玄言”，指魏晋时期崇尚虚无，空谈名理的一种风气。
（18）新亭：故址在今南京市南。
（19）楚囚对泣何时已：指词人被俘后的悲痛心情。据《左传·成公九年》，楚钟仪曾被囚禁于晋国，因称楚囚。
（20）钟山：一名蒋山，又名紫金山，在南京市东北。
全文拼音版
莺啼序·重过金陵
金陵故都最好，有朱楼迢递。嗟倦客又此凭高，槛外已少佳致。更落尽梨花，飞尽杨花，春也成憔悴。问青山、三国英雄，六朝奇伟？
麦甸葵丘，荒台败垒，鹿豕衔枯荠。正潮打孤城，寂寞斜阳影里。听楼头、哀笳怨角，未把酒、愁心先醉。渐夜深、月满秦淮，烟笼寒水。
凄凄惨惨，冷冷清清，灯火渡头市。慨商女、不知兴废，隔江犹唱庭花，余音亹亹。伤心千古，泪痕如洗。乌衣巷口青芜路，认依稀、王谢旧邻里。临春结绮，可怜红粉成灰，萧索白杨风起。
因思畴昔，铁索千寻，谩沉江底。挥羽扇，障西尘，便好角巾私第。清谈到底成何事？回首新亭，风景今如此。楚囚对泣何时已，叹人间今古真儿戏。东风岁岁还来，吹入钟山，几重苍翠。
作者介绍
汪元量（约1241—1317），字大有，号水云，钱塘（今浙江杭州）人。进士出身。宋度宗时，以善琴而为宫廷琴师。元军攻陷临安后，他随三宫被掳北上至元大都，其间常往狱中探视史天祥，彼此以诗唱和，成为知交。后出家为道士，始得放还南归，浪迹江湖，了却残生。其作品，格调凄恻哀怨。著有《水云集》《湖山类稿》，词集《水云词》。
汪元量的诗
相关推荐
莺啼序·愁人更堪秋日
愁人更堪秋日，长似岁难度。相携去、晼晚登高，高极正犯愁处。常是恨、古人无计，看今人痴绝如许。但东篱半醉，残灯自修菊谱。归去来兮，怨调又苦。有寒螀余赋。湖山外、风笛阑干，胡床夜月谁据。恨当时、青云跌宕，天路断、险艰如许。便桥边，卖镜重圆，断肠无数。
是谁玉斧，惊堕团团，失上界楼宇。甚天误、婵娟余误。悔却初念，不合梦他，霓裳楚楚。而今安在，枫林关塞，回头忆著神仙处，漫断魂飞过湖江去。时时说与，地上群儿，青琐瑶台，阆风悬圃。琵琶往往，凭鞍劝酒，千载能胡语。叹自古、宫花薄命，汉月无情，战地难青，故人成土。江南憔悴，荒村流落，伤心自失梨园部，渺空江、泪隔芦花雨。相逢司马风流，湿尽青衫，欲归无路。
莺啼序·得琅轩自沪来书并诗一章却寄用前送别韵
春风那堪握手，感情深似水。
残更转、似酒初醒，金荷开尽红蕊。
自别后、吟怀渐冷，遥天盼断征鸿坠。
乍传来、素简缄愁，又牵离思。
璧月宵明，琼卮夕泛，漫临风念子。
更魂断、细雨纷纷，清明时节又至。
望江南，青山如画，为长送，归帆东指。
算天涯，荒草萋萋，自饶春意。
游仙梦杳，归雁声寒，惯连宵不寐。
长记取，墨花香篆，旧日情致。携酒登临，与君挥泪。
良时不再，英游难续，十年梁苑窗同绿，恨缘悭、今昔分荣悴。
湖山笑我，飘零书剑何之，栖栖软红尘里。
风烟冉冉，花事迟迟，看柳眉颦翠。
但枉说、鱼龙在野。鹓鹭分行，行矣关山，独吟声起。
长空莽莽，流云来住，雏莺如语花似锦，镇无聊、玉笛声重倚。
箧中冰雪陈陈，便有新愁，也成故纸。
莺啼序·琴台秋感，用梦窗丰乐楼韵
沧波镜空似沼，灿楼台倒绮。
听笙鹤、夜过穹窿，彩虹飞跨天际。
黛蛾扫、双鬟浅画，尘潭蘸影秋容霁。
背冰弦歌罢，斜阳一缕飘坠。
无数鸳鸯，乱引画舸，趁新妆倦倚。
露汀外、香褪红衣，石鳞沈恨荒翠。
腻游仙、山灵劝客，碎琴抚、霜鸿流水。
梦恹恹、酒醒天涯，顿忘身世。
瑶源咫尺，野眺年年，只有看山美。
谁信道、香炉伏枕，老去吟望，鬓影低垂，暗孤欢事。
丛丘鹿走，沧桑经眼，碧鲸翻海掀天色，渺惊蓬、送老知何地。
伤心到此，登临坐石分苔，泪抛苑花红纬。
娥池怨粉，响屧虚廊，报漏声正迟。
看落尽、凌风珠唾，旧霸青山，占断人閒，画阑十二。
烟收越网，云开秦镜，吴王宫里沈醉处，惹漂花、碧染悲秋袂。
峰头冷雁声声，一曲猗兰，寄愁万里。
丰乐楼·壬午生朝感怀用迦陵词韵
四十年来旧事，在心头难写。
叹梦里、多少风光，暗随逝水同泻。
但药影寒窗，花气空帘，白昼如长夜。
问青衫、缚我孱躯，几时才罢。
宝剑名驹去尽，只有哀弦泪帕。
记酒后、泼墨挥毫，狂思笔补天罅。
画壁听、双鬟娇唱，节曲看、玉钗低卸。
到而今，路鬼揶揄，醉人推骂。
閒翻箧底，一卷丛残，旧香何处惹。
隐隐是、廿年前，鸳鸯社。无数碎恨零愁，暗中牵挂。
华山畿坏，祝陵人去，罗衫钿带寻难见，剩相思、树受风霜打。
低徊自忖，本来非，负心人，偏负翠楼珠瓦。
英雄壮气，儿女柔情，转头都是假。
好料理、绿章封事，乞赐痴呆，昼踏花场，宵眠舞榭。
狗屠市上，卖浆门外，吹箫击筑，长则是、对高歌烂醉斜阳下。
尽将狂态留传，待入才人剪灯话。
莺啼序·检点春光
检点春光，啭不尽、千声春鸟。
惊心甚、偷送流年，报春又呼春杪。
浓绿烟拖花是梦，残红雨过香生晓。
爱吾庐城北，不用较春多少。
曲曲荒林，瀰瀰春涨，四面银波缟。
向中流、拿引葱鹙，烦襟濯空如扫。
指斜阳、树挂愁些，易黄昏，天连青了。
笑频年，碧草炎枯，白鹇才到。
昼长卜夜，尽待月上鸟飞，任鱼游春沼。
想多感多情，人世拘牵，难逢嬉笑。
舞爱溪前，歌听尘外，纵饶耳目成怡悦，只中年、欢处心神悄。
破除万事，须知饮莫留残，便醉也，还萦搅。
陡来心上，往日今番，一样春风袅。
端的年随春逝，弄花攀柳，几同荣落，几争媸好。
灯火楼台，笙箫尊酒，廿年胜事难重问，喜白头、健饭青天照。
临流几个知心，剩数晨钟，星稀月小。
莺啼序·敞阁新晴
敞阁新晴，懒心绪、拟同倦鸟。
倏枝上、百舌生端，声声催道春杪。
几点悠悠花渐落，一番寂寂情曾晓。
趁碧漪晴泛，高旷如今全少。
画舫才移，短桡初拨，飞鹭翻鲜缟。
看危峰、斜壁堆青，无烦雨沐风扫。
望馀霞、散绮初收，早繁灯、光摇未了。
宛珊瑚，历落腾辉，鲛人疑到。
兼逢此夜，不教滃云蔽树，止微岚映沼。
任波涌鱼愁，歌拂鸦惊，井蛙空笑。
横槊英名，叩舷幽趣，何妨吾辈都收领，问底事、匆匆惹忧悄。
羽觞赌胜，联骈坐倚雕阑，拇陈起，欢声搅。
湘帘纹细，龙沫谁薰，暗觉芳馨袅。
最喜慈亲身健，儿妇偕随，天伦真乐，今宵偏好。
酒阑歌罢，漏陈人静，园林深处重阴障，恰疏星、郎朗来相照。
回望隔岸楼台，雾锁烟迷，山高月小。
丰乐楼·霜天正排字雁
霜天正排字雁，恋樵林钓渚。
典裘醉、孙楚楼头，华夫吟屐曾住。
忆同溯、冰潮挂席，君归四百烟峰去。
为寒梅，琼萼东风，乱零无主。
我亦西游，鸟道束马，满青袍瘴雨。
点苍客、才整蛮装，洞庭红照烽橹。
纵题书、禽衔不到，黯凝睇、珊瑚洲树。
著秋衣，香叠芙蓉，采兰何处。
凌波军散，便拨荪桡，秣陵寄倦旅。
画船有、比肩人载，月姊应是，笔格梳函，锦鲛绡护。
东田翠麓，松扉堪结，漫伤前度吹箫偶。
更闲寻、细草钿车路。
离箱乍启，且翻叶叶银钩，几卷岭外新语。
凫花一盏，蜜炬双条，话别情最苦。
对寂寞、山川如此，忍听空江，拍浪声中，又催津鼓。
残星浦口，藤鞭茸帽，诗腰鞍背人影瘦，觅金门、饥朔神仙侣。
重来还约明年，柳碧卢沟，那时记否。
莺啼序·题宋王晋卿山水轴轴为钰藏别有记文详之
西园主人兴好，要商量画境。
菊花节、当日香山，一联多谢持赠。
倦重展、烟江画稿，晴秋别写天然景。
倩春莺、瞒过梅妆，粉侯休请。
一样丹青，远势莫比，恍蒿阳揽胜。
最难得、霜入千林，闹春疑赋红杏。
借龙眠、山庄笔法，状鸿乙、草堂觞咏。
任东坡、甘换仇池，掉头宁肯。
将军下笔，侍女吹箫，画禅上乘证。
试问讯、凤楼能事，果否经进，御翰宣和，瘦金辉映。
乌台一谪，驼冈重溃，生愁同付江陵劫，又何时、秀与云栖竞。
承平故物，居然未押葫芦，紫泥尔许端正。
风流将种，著色名家，续李成彗命。
叹一纸、人閒流转，历尽罡风，瑞应图成，俛同彪炳。
葵花巧合，承恩前度，沈沈家国多少恨，画中人、知亦华胥醒。
从今宝晋题斋，汴岸清明，笑他赝鼎。
莺啼序·仍和梦窗韵
书生本非崔护，却桃花对户。
问从古、多少朱颜，几个无伤迟暮？
未消受、红骄紫宠，东风已绿成荫树。
更何人珍惜，从前颂椒吟絮。
暗忆年时，陌上一顾，恍看花隔雾。
正无赖、携酒狂吟，蕙心便吐芳素。
胜旗亭、双鬟赌唱，恍油壁、西陵金缕。
似双鸾，赓和桐阴，任惊鸥鹭。
黄昏风定，绛蜡花开，迟红拂入旅。
只互诉、断肠身世，落魄生涯，静对林风，不沾花雨。
情长夜短，心留身去，淩波来往偏跳脱，要无须、打桨浮槎渡。
人天会暂，惊鸿一霎翩飞，爪印尚在荃土。
蛾眉况谇，雁足浮沉，但补萝衣苧。
叹我亦、青袍如草，饱受风霜，伏骥空悲，听鸡慵舞。
镜潮休说，杜郎薄幸，知音万劫难重遇，尽牢骚休碎瑶琴柱。
天然名士倾城，福命难修，问卿悟否？
莺啼序·春明梦痕渐远
春明梦痕渐远，怅流光电逝。
写心素、多在瑶笺，忍教花叶轻弃。
探怀袖、芳香未灭，书中历历开元事。
怕珍珠，密字经年，化为红泪。
十载京华，夜雨剪韭，度东风廿四。
听新曲、传唱旗亭，旧纱犹护萧寺。
数风流、香山洛下，论清望、欧公颍尾。
更相逢，学士煎茶，赋情浓至。
红兰易萎，粉絮轻飘，剩扬云老矣。
别后忆、剪灯深院，坠策闲坊，澹月成烟，软尘如水。
黄垆咫尺，深深埋玉，人间犹有邹枚在。
甚相如、忍为琴痟死。
元亭书掩，无人与注玄文，老怀几许凄戾。
兰成此日，郁郁关中，叹一官如寄。
莫更诩、灵和风貌，横海功名，览镜萧然，鬓丝如此。
鱼书望断，琅玕重把，平生师友无多在，愿黄金、牢铸江东蠡。
还期子晋归来，白鹤云中，玉笙月里。