逐句原文翻译
八月书空雁字联，岳阳楼上俯晴川。
八月，结队南飞的鸿雁在空中不断写着“人”字和“一”字，我独自登上岳阳楼俯视晴朗天气下的洞庭湖。
水声轩帝钧天乐，山色玉皇香案烟。
汹涌澎湃的波涛声像天帝演奏的钧天广乐，苍翠的山色在阳光中如玉皇香案的烟雾，隐约空濛。
大舶驾风来岛外，孤云衔日落吟边。
一艘艘大商船，云帆相接，乘风破浪；几朵白云追逐着夕阳在黄昏中消失，引起我的吟咏。
东南无此登临地，遣我飘飘意欲仙。
我深深感到东南再没有像这般美丽的形胜，使我身心舒展，飘飘然如神仙行空。
注释
（1）八月书空雁字联：全句意思是八月大雁飞行时仿佛在天空写成的字。书空：在天空写字。雁字：雁行，大雁飞行时排成“人”字或“一”字。
（2）晴川：指晴空下的涧庭湖水。
（3）轩帝：即华夏始祖黄帝轩辕氏。
（4）钧天乐：钓天广乐的简称，它是神话中天帝的音乐。
（5）玉皇：道教中地位最高，职权最大的神。
（6）香案：放香炉的几案。
（7）大舶：大船。
（8）驾风：乘风。
（9）岛：指湖中岛屿。来岛外，指大船从岛后面远远驶来。
（10）孤云衔日：指片云遮住半个太阳。
（11）吟边：诗歌思绪所到之处。此处指天边。
（12）遣：使，令。