偶居

逐句原文翻译

心远浮云知不还，心云并在有无间。

心灵远离了尘世，如同浮云一般，知道它不会回到世俗的纷扰中。心灵和云彩一样，存在于既存在又不存在的境界中，超脱于物质世界的束缚。

狂风何事相摇荡，吹向南山复北山。

为什么会有狂风突然出现，搅动这一切的平静？它将云彩吹向南山，又吹向北山。

注释

（1）浮云：飘浮在天空中的云彩，比喻飘忽不定。

（2）摇荡：动荡，撼动，摇动。

《偶居》是唐代女诗人李冶的一首七言绝句。此诗以浮云喻心，构建出缥缈超逸的禅意境界。首句“心远浮云知不还”将思绪具象为流云，暗喻精神已抵达不可追回的远方；次句“心云并在有无间”深化物我交融的哲学思考，既写云气变幻莫测，亦指心念生灭无常；后两句“狂风何事相摇荡，吹向南山复北山”以诘问语气引出外力搅扰，风卷云涌的意象暗合人生际遇的不可控，最终在南北山的空间对峙中完成对自由意志的咏叹。全诗语言空灵而思辨密集，展现唐代女冠诗人特有的宗教感悟与诗性智慧。