江上看山

〔宋代〕苏轼

船上看山如走马，倏忽过去数百群。

前山槎牙忽变态，后岭杂沓如惊奔。

仰看微径斜缭绕，上有行人高缥缈。

舟中举手欲与言，孤帆南去如飞鸟。

作品简介

《江上看山》是宋代文学家苏轼创作的一首七言律诗，这首诗是一首写景诗。诗人采用虚实结合、动静结合的写作手法，用生动的笔触描写了在江上看山时所见山川如万马奔腾的壮阔景象，表达了诗人自眉州赴汴京船行途中内心愉悦之情。

创作背景

嘉祜四年（1059年），苏轼从眉山赴汴京途中，途径荆州，乘船江行，看到两岸的群山心中充满不尽的喜悦之情，其中被巫山秀美艳丽景象、巍峨的气势所吸引。于是诗人写下《江上看山》这首诗，以多维多角度地描写船行之速，来表现诗人当时的奇趣盎然。

翻译注释

翻译

在船上看山，山峦如同骏马疾走，数百座群峰顷刻间就从眼前过去了。

错杂不齐的前山瞬间变化万千，纷杂繁多的后岭犹如惊骇而奔跑。

仰看山上的小路歪斜盘回曲折，高远处隐约地看见有人在上面行走。

我在船中高高地举起手想和山上的行人打招呼，孤单的船只却像飞鸟一般往南驰逐而去。

注释

（1）走马：奔跑的骏马。

（2）倏忽：很快地，忽然。

（3）槎牙：形容不齐的样子。

（4）变态：改变形态。

（5）杂沓：沓，一作“逐”，杂乱。这里形容“惊奔”的样子。

（6）微径：山间小路。

（7）缭绕：回环旋转。

（8）缥缈：形容隐隐约约的样子。

（9）欲与言：指想和山上的行人说话。

全文拼音版

江jiāng上shàng看kàn山shān

船chuán上shàng看kàn山shān如rú走zǒu马mǎ，倏shū忽hū过guò去qù数shù百bǎi群qún。

前qián山shān槎chá牙yá忽hū变biàn态tài，后hòu岭lǐng杂zá沓tà如rú惊jīng奔bēn。

仰yǎng看kàn微wēi径jìng斜xié缭liáo绕rào，上shàng有yǒu行xíng人rén高gāo缥piāo缈miǎo。

舟zhōu中zhōng举jǔ手shǒu欲yù与yǔ言yán，孤gū帆fān南nán去qù如rú飞fēi鸟niǎo。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。