杨花落

《杨花落》是唐代诗人杨巨源（一说张乔）创作的一首七言古诗。这是一首歌咏杨花的诗。暮春时杨花盛开，故历来咏杨花的诗作大都以春色难留、芳菲萎谢为主题，抒发感伤之情，慨叹其飘泊零落。而此诗以欢悦之情，刻画出杨花漫天飞舞的曼姿娇态，并将杨花与翠羽轻裾的少女结合起来，渲染少女游戏杨花的轻怜蜜意，赋予杨花以崭新形象和生机勃勃的活力，寄托着诗人对美好风物的热爱，对人性爱美之心的讴歌。全诗进行层层衬托，主宾配合，笔致多变。诗歌语言丽词迭出，圆转流美，色彩缤纷，对塑造形象、创造氛围起到很大作用。

暮春三月，春色渐老。面对杨花似雪，纷扬飘洒，诗人不禁产生种种感触，以欢悦的心情写下了《杨花落》这首诗。

翻译

冬去春来，已是暮春时节，红花都已落尽，唯独杨柳青青，春意正浓。

和风吹拂，杨花随风回旋飘荡，无所依凭。我偏偏喜爱垂杨弄春的好景。

这时，美好艳丽、轻盈优美的杨花，飘满了居民家。

人家的女儿走出丝织的帷幕，打扫干净庭院，等待杨花飘落。

佩戴宝环的少女以纤纤玉手捧接杨花，杨花却又飞起，用翠绿色的衣裙也接不住。

杨花在瑶琴面前舞态分明，仿佛是闻乐起舞一般。杨花飞过红妆，掠过黛眉，似在爱怜玉人。

东园的桃花和李花都已开尽，只有杨花在暮春时节独领风骚。

注释

（1）北斗南回：北斗星斗柄南指，指冬去春来，大地复苏。北斗，即北斗星。《诗经·小雅·大东》疏：“箕斗并在南方之时，箕在南而斗在北，故言南箕北斗也。”

（2）春物老：暮春时节。老，衰残。

（3）红英：红花。

（4）绿：指绿叶。

（5）韶风：和风，春风。

（6）澹荡：荡漾的样子。指杨花飘荡无依。

（7）可怜：可爱。

（8）萦盈艳曳：临水摇曳，轻盈优美。艳曳，艳丽摇曳，形容杨花飘舞的情景。

（9）出罗幕：走出丝织的帷幕。

（10）静扫：犹净扫。扫除清净。

（11）玉庭：庭院的美称。一作“玉除”，玉阶，用玉石砌成或装饰的台阶。亦用作石阶的美称。

（12）宝环：用金玉珠宝制作的装饰品。

（13）翠羽轻裾：翠绿色的衣裳。裾，衣裳的前后摆。承：接。

（14）历历：分明的样子。

（15）瑶琴：有玉饰的琴。

（16）舞金：喻指杨花。金，一作“态”。唐人多用金色状柳枝。

（17）菲红拂黛：杨花在少女的头面轻拂飞绕。菲，飞散。

（18）芳：花。

（19）娇暮春：意谓杨花在暮春时节独领风骚。娇，娇美。