题崇福寺禅院

〔唐代〕崔峒

僧家竟何事，扫地与焚香。

清磬度山翠，闲云来竹房。

身心尘外远，岁月坐中长。

向晚禅堂掩，无人空夕阳。

作品简介

《题崇福寺禅院》是唐代诗人崔峒游览崇福寺禅院时所赋的一首五言律诗，此诗紧扣“禅院”二字行文，描述了诗人在崇福寺禅院的所见、所闻、所感，体现了诗人对清逸闲适的生活的向往之情。全诗造语雅洁，清迥脱俗，透射出深深的禅意。

翻译注释

翻译

出家人从早到晚有什么事，只是打扫寺院，焚烧香烛而已。

清越的磬声透过蒙蒙的岚霭传来，悠闲的白云从竹边僧舍飘过。

我的身心远远飘浮在尘世之外，岁月在打坐中淡然逝去。

夜幕之时，禅房门扉掩闭，禅院空无一人，只剩下天边一抹残阳。

注释

（1）僧家：僧人，和尚。

（2）竟何：一作“更无”。竟：从头到尾。

（3）清：清越。

（4）磬：佛寺中使用的一种钵状物，用铜铁铸成，既可作念经时的打击乐器，亦可敲响集合寺众。这里泛指寺庙里的钟声。

（5）度：绕过。

（6）竹房：指僧舍，禅房。

（7）尘外：世外。

（8）坐：打坐，僧道修行方法的一种，闭目盘腿，手放在一定的位置上，断除妄想。

（9）长：长远。

（10）向晚：临近晚上的时候。唐白居易《岁晚旅望》：“向晚苍苍南北望，穷阴旅思两无边。”

（11）掩：一作“闭”。

全文拼音版

题tí崇chóng福fú寺sì禅chán院yuàn

僧sēng家jiā竟jìng何hé事shì，扫sǎo地dì与yǔ焚fén香xiāng。

清qīng磬qìng度dù山shān翠cuì，闲xián云yún来lái竹zhú房fáng。

身shēn心xīn尘chén外wài远yuǎn，岁suì月yuè坐zuò中zhōng长zhǎng。

向xiàng晚wǎn禅chán堂táng掩yǎn，无wú人rén空kōng夕xī阳yáng。

作者介绍

崔峒（生卒年不详），博陵（今河北安平）人，唐代诗人，"大历十才子"之一。代宗朝进士，官至右补阙。其诗多写山水隐逸与酬唱赠答，《题崇福寺禅院》《江上书怀》等作清幽淡远，颇具禅意。与钱起、卢纶等交游唱和，虽存诗仅十余首，但语言精炼，意境空灵，体现了大历诗人追求清雅的艺术倾向。《全唐诗》存其诗一卷，作为中唐山水诗派代表，对贾岛等晚唐诗风有一定影响。