山花子·欲话心情梦已阑

〔清代〕纳兰性德

欲话心情梦已阑，镜中依约见春山。方悔从前真草草，等闲看。

环佩只应归月下，钿钗何意寄人间。多少滴残红蜡泪，几时干。

作品简介

《山花子·欲话心情梦已阑》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片由梦阑起，接以幻象的描绘，表达了痴情思念的哀伤。下片由物及人，写物是人非的伤情。全词抒情委婉深挚，一波三折，有着强烈的艺术感染力。

创作背景

《山花子·欲话心情梦已阑》这首词是一首悼念亡妻之作，其写作时间难以确定，有的学者认为当作于卢氏忌辰。

翻译注释

翻译

想对你倾诉衷肠时好梦已残，在妆镜中隐约见到你眉如春山。这才深悔以前太过于粗心大意，等闲了韶华没有对你分外珍惜爱怜。

你缥缈的芳魂只能在月夜归来，你遗下的钿钗为什么偏偏寄留人间。我和红烛一起滴残了多少眼泪啊，烛泪与眼泪几时能干？

注释

（1）山花子：词牌名，唐教坊曲名，又名《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，双调四十八字，平韵。

（2）欲话心情梦已阑：宋辛弃疾《南乡子·舟中记梦》词：“别后两眉尖，欲说还休梦已阑。”梦已阑（lán）：梦醒。阑：残，尽。

（3）依约：隐隐约约。

（4）春山：女子眉毛的美称。

（5）草草：草率。彭孙通《卜算子》：“草草百年身，悔杀从前错。”

（6）环佩：衣服上佩戴的饰物。

（7）钿钗：陈鸿《长恨歌传》：“久之，玉妃出，揖方士，问皇帝安否。言讫，悯然，指碧衣取金钗钿合，各析其半，授使者日：‘为我谢太上皇，谨献是物寻旧好也。”’

（8）红蜡泪：温庭筠《更漏子》：“玉炉香，红蜡泪。”

（9）几时干：李商隐《无题》：“蜡炬成灰泪始干。”

全文拼音版

山shān花huā子zi··欲yù话huà心xīn情qíng梦mèng已yǐ阑lán

欲yù话huà心xīn情qíng梦mèng已yǐ阑lán，镜jìng中zhōng依yī约yuē见jiàn春chūn山shān。方fāng悔huǐ从cóng前qián真zhēn草cǎo草cǎo，等děng闲xián看kàn。

环huán佩pèi只zhǐ应yīng归guī月yuè下xià，钿diàn钗chāi何hé意yì寄jì人rén间jiān。多duō少shǎo滴dī残cán红hóng蜡là泪lèi，几jǐ时shí干gàn。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。