送丰都李尉

逐句原文翻译

万古商於地，凭君泣路岐。

在商於这个有着悠久历史的地方，你我忧伤离别，请你还是不要在这分手之地哭泣吧。

固难寻绮季，可得信张仪。

世上本来就难寻像绮季那样的贤德之人，反而像献商於地骗楚王的张仪这样的人大有人在，请你千万不要轻信。

雨气燕先觉，叶阴蝉遽知。

天阴欲雨，燕石山燕子会最先觉知，树叶间树阴变得浓密夏蝉会马上觉知。

望乡尤忌晚，山晚更参差。

前行时最忌讳在傍晚时分回望故乡，因为傍晚时的山路望去更加崎岖迢远，让人感到歧路茫茫。

注释

（1）商於：古代秦楚边境地域名。

（2）路岐：歧路；岔道。

（3）绮季：汉初隐士，“商山四皓”之一。后泛指隐士。秦末东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生 ，避秦乱，隐商山 ，年皆八十有馀，须眉皓白，时称“商山四皓”。

（4）张仪：（?一前309年），魏国安邑（今山西运城万荣）人，中国战国时期政治家、外交家、纵横家。

《送丰都李尉》是李商隐将历史地理与送别题材熔铸一炉的五言律诗。首联以“商於地”切入战国秦楚争疆旧域，令离愁浸染千秋沧桑；“泣路岐”暗用杨朱泣岐典故，强化人生抉择的悲感。颔联“绮季”“张仪”对举，借商山四皓之隐与张仪诈术之伪，揭示仕途的虚实难测。颈联“燕觉雨气”“蝉知叶阴”以物性敏感反衬人间懵懂，尾联“山晚参差”的视觉阻隔，将望乡之情推向更渺远的时空维度。

《送丰都李尉》此诗作于大中元年（847年）李商隐羁留夔州期间，时诗人因卷入牛李党争辗转幕府。诗中“商於地”既指李尉赴任的丰都（今重庆东部），亦暗含对商於六百里旧事——张仪欺楚导致屈原放逐的历史联想。“绮季难寻”暗伤朝中再无高士，“张仪可信”则讽喻当时藩镇割据中的权谋泛滥。在晚唐政局飘摇中，这首送别诗实为对士人集体命运的哀挽。