拨不断·菊花开

《拨不断·菊花开》是元代大散曲家马致远归隐之后创作的一首小令，此曲前两句用陶渊明归田的故事；接着三句将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，表现了归隐的生活乐趣；最后用诙谐调笑的口吻请屈原别怪，含蓄地说明社会的黑暗是他归隐的动机。全曲多处用典，拓展了作品的思想深度，收到很好的艺术效果。

《拨不断·菊花开》此曲当是马致远晚年的作品。在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

翻译

在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！

注释

（1）拨不断：曲牌名。又名“续断弦”，属双调宫曲调。此调流行于南宋和元代。全曲六句，句句押韵。

（2）虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。

（3）鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。

（4）龙山客：指晋代名士孟嘉。征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。

（5）杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。

（6）洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。

（7）东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。

（8）西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。

（9）楚三闾：指屈原。屈原曾任楚国三闾大夫。