《七夕醉答君东》是明代戏曲家汤显祖的一首七言绝句。此诗以七夕为背景，通过"玉茗堂"创作场景的描绘，展现了《牡丹亭》问世后的复杂心境。前两句写新作流传的盛况，后两句转折揭示知音难觅的孤独，在"拍遍无人会"的挫败与"自教小伶"的执着间，折射出晚明文人"以情抗理"的创作精神。全诗将戏曲家的艺术苦闷浓缩于七夕这个传统情感节日，语言直白而意蕴深沉，堪称中国古代艺术家的自我写照。
七夕醉答君东
玉茗堂开春翠屏，新词传唱牡丹亭。
伤心拍遍无人会，自掐檀痕教小伶。
作品简介
创作背景
《七夕醉答君东》此诗作于万历二十七年（1599年）七夕，时《牡丹亭》已轰动江南但争议不断。理学大家吕坤曾斥其"导淫纵欲"，而诗中"无人会"正指此类批评。汤显祖在给凌濛初的信中提及："弟传奇多梦语，那堪与庄语者道。"这种艺术理想与现实理解的落差，促使他在七夕——这个歌颂"金风玉露一相逢"的夜晚，写下这首充满戏剧性张力的诗作。清代焦循《剧说》评："义仍（汤显祖字）此诗，曲家之《离骚》也。"
翻译注释
翻译
玉茗堂前春色如展开的翠绿屏风，人们都在传唱我新作的《牡丹亭》曲词。
可悲我打遍节拍却无人真正懂得其中深意，只能亲自在檀板上掐着节拍记号教导小演员。
注释
（1）玉茗堂：汤显祖在临川的居所及创作室，因植白山茶（玉茗）得名。
（2）牡丹亭：汤显祖代表作，万历二十六年（1598）问世。
（3）檀痕：檀木板击节留下的痕迹。
（4）小伶：少年戏曲演员。
全文拼音版
七夕醉答君东
玉茗堂开春翠屏，新词传唱牡丹亭。
伤心拍遍无人会，自掐檀痕教小伶。
作者介绍
汤显祖（1550—1616），字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。三十四岁考中进士。历任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等职。万历十九年（1591）因上章抨击朝政，被贬广东徐闻典史。两年后量移浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政。万历二十六年（1598）春弃官归里，致力戏曲创作。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。他留下了丰富的作品，在中国和世界文学史，尤其是戏剧史上有重要地位。
汤显祖的诗
相关推荐
七夕
烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。
几许欢情与离恨，年年并在此宵中。
七哀诗三首·其二
荆蛮非我乡，何为久滞淫。
方舟泝大江，日暮愁我心。
山冈有余映，岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。
流波激清响，猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂，白露沾衣襟。
独夜不能寐，摄衣起抚琴。
丝桐感人情，为我发悲音。
羁旅无终极，忧思壮难任。
七哀诗三首·其三
边城使心悲，昔吾亲更之。
冰雪截肌肤，风飘无止期。
百里不见人，草木谁当迟。
登城望亭燧，翩翩飞戍旗。
行者不顾反，出门与家辞。
子弟多俘虏，哭泣无已时。
天下尽乐土，何为久留兹。
蓼虫不知辛，去来勿与谘。
七绝·为女民兵题照
飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。
中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。
七里滩重送
秋江渺渺水空波，越客孤舟欲榜歌。
手折衰杨悲老大，故人零落已无多。
七古·送纵宇一郎东行
云开衡岳积阴止，天马凤凰春树里。
年少峥嵘屈贾才，山川奇气曾钟此。
君行吾为发浩歌，鲲鹏击浪从兹始。
洞庭湘水涨连天，艨艟巨舰直东指。
无端散出一天愁，幸被东风吹万里。
丈夫何事足萦怀，要将宇宙看稊米。
沧海横流安足虑，世事纷纭从君理。
管却自家身与心，胸中日月常新美。
名世于今五百年，诸公碌碌皆余子。
平浪宫前友谊多，崇明对马衣带水。
东瀛濯剑有书还，我返自崖君去矣。
七律·忆重庆谈判
有田有地皆吾主，无法无天是为民。
重庆有官皆墨吏，延安无土不黄金。
炸桥挖路为团结，夺地争城是斗争。
遍地哀鸿满城血，无非一念救苍生。
七绝·刘蕡
千载长天起大云，中唐俊伟有刘蕡。
孤鸿铩羽悲鸣镝，万马齐喑叫一声。
七夕
百子池深涨绿苔，九光灯迥绿浮埃。
天孙实驾何年驻，阿母飚轮此夜来。
空外粉筵和露湿，静中珠幌彻明开。
秋河不断长相望，岂独人间事可哀。
七夕
传道仙星媛，年年会水隅。
停梭借蟋蟀，留巧付蜘蛛。
去昼从云请，归轮伫日输。
莫言相见阔，天上日应殊。