逐句原文翻译
玉茗堂开春翠屏，新词传唱牡丹亭。
玉茗堂前春色如展开的翠绿屏风，人们都在传唱我新作的《牡丹亭》曲词。
伤心拍遍无人会，自掐檀痕教小伶。
可悲我打遍节拍却无人真正懂得其中深意，只能亲自在檀板上掐着节拍记号教导小演员。
注释
（1）玉茗堂：汤显祖在临川的居所及创作室，因植白山茶（玉茗）得名。
（2）牡丹亭：汤显祖代表作，万历二十六年（1598）问世。
（3）檀痕：檀木板击节留下的痕迹。
（4）小伶：少年戏曲演员。
七夕醉答君东
玉茗堂开春翠屏，新词传唱牡丹亭。
伤心拍遍无人会，自掐檀痕教小伶。
古诗的意思及注释
七夕醉答君东拼音版
七夕醉答君东
玉茗堂开春翠屏，新词传唱牡丹亭。
伤心拍遍无人会，自掐檀痕教小伶。
作品简介
《七夕醉答君东》是明代戏曲家汤显祖的一首七言绝句。此诗以七夕为背景，通过"玉茗堂"创作场景的描绘，展现了《牡丹亭》问世后的复杂心境。前两句写新作流传的盛况，后两句转折揭示知音难觅的孤独，在"拍遍无人会"的挫败与"自教小伶"的执着间，折射出晚明文人"以情抗理"的创作精神。全诗将戏曲家的艺术苦闷浓缩于七夕这个传统情感节日，语言直白而意蕴深沉，堪称中国古代艺术家的自我写照。
创作背景
《七夕醉答君东》此诗作于万历二十七年（1599年）七夕，时《牡丹亭》已轰动江南但争议不断。理学大家吕坤曾斥其"导淫纵欲"，而诗中"无人会"正指此类批评。汤显祖在给凌濛初的信中提及："弟传奇多梦语，那堪与庄语者道。"这种艺术理想与现实理解的落差，促使他在七夕——这个歌颂"金风玉露一相逢"的夜晚，写下这首充满戏剧性张力的诗作。清代焦循《剧说》评："义仍（汤显祖字）此诗，曲家之《离骚》也。"
作者介绍
汤显祖（1550—1616），字义仍，号海若、若士、清远道人，江西临川人。明代杰出戏曲家、文学家。进士出身，曾任南京太常寺博士等职，因不附权贵被贬，后辞官归隐。其戏剧创作成就卓著，代表作《牡丹亭》（又名《还魂记》）以“情”反“理”，震撼人心。另有《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》，合称“临川四梦”或“玉茗堂四梦”。其剧作思想深刻，文辞优美，对后世影响极大，被誉为“东方的莎士比亚”。汤显祖最著名的十首诗
相关诗文
七夕诗
玉匣卷悬衣，针楼开夜扉。
姮娥随月落，织女逐星移。
离前忿促夜，别后对空机。
倩语雕陵鹊，填河未可飞。
七夕
高楼人散酒樽空，漫拟新文送五穷。
独倚南窗夜岑寂，一钩凉月下疏桐。
七夕咏王美人百花画衣
七夕画衣裁，一花一色开。
当筵翻酒湿，争道渡河来。
七夕
灵鹄成桥事有无，人间今夜忆黄姑。
倚窗坐久秋声动，一叶西风到碧梧。
七夕
榆叶飘零碧汉流，玉蟾珠露两清秋。
仙家若有单栖恨，莫向银台半夜游。
七夕遇雨访石堂先生·其五
高高不可问，神光终朦胧。
云锦不成报，谩尔欺盲聋。
柱维久倾折，会有补炼功。
七夕后一日饮蔚千荷庭
何须银汉舣灵槎，对此湖光意己赊。
树里人烟疑海屋，云中鸡犬近仙家。
暮年醇酒为生计，早岁荣名作幻花。
我亦从兹思远遁，武林深处问桑麻。
七夕读牛女事
天澄灏气辉银湾，惊鸿未阵点绀寒。
毕逋之孙嗜秽腐，为梁岂无鹓与鸾。
暂抛机梭息鞅靷，别久未惬须臾欢。
聚落扰扰集蠛蠓，小智未易镌孱顽。
蓬颗牛羊半馁饫，云路险涩托足艰。
增亏益庳祷乃遂，未见仁悯遗私干。
经纬森罗蕴精耀，宁论匹偶腾欺谩。
帝降厥孙责礼币，曷自贷予期追还。
辎軿沓飒倡河鼓，虽异临邛亦疵瘢。
政使流光夜奔迸，寸心尚在狐疑间。
如何东西两相望，躔次不动光芒攒。
七夕雨集弹琴同朱子茂子祐子习
悲秋一借阳台雨，却怪明河此夕阴。
剪烛试窥牛女渡，落梅先入凤凰琴。
情随天上乘槎客，响切城南捣素砧。
回首珠江花艇夜，玉人歌罢漏沈沈。
七夕与萧迪宽对酌赋此
又向玉京逢七夕，一尊聊与故人同。
鹊桥有路双星会，银汉无波一水通。
帘外蛛丝频坠露，楼前凤管独吹风。
玉堂话旧怜知己，坐对银缸夜未终。