清平乐·发汉儿村题壁

〔清代〕纳兰性德

参横月落,客绪从谁托。望里家山云漠漠,似有红楼一角。

不如意事年年,消磨绝塞风烟。输与五陵公子,此时梦绕花前。

作品简介

《清平乐 发汉儿村题壁》是清代诗人纳兰性德创作的一首词。上片侧重写景,引出思乡之情。下片侧重写情,突出孤寂无聊之感。全篇前后勾连、回环往复,其哀伤之情愈加缠绵委婉。

创作背景

张草纫《纳兰词笺注》载:“按词中描写的是秋冬景色,且曰‘榆塞重来’,可知是指作者于康熙二十一年(1682年)八月至十二月随副都统郎谈赴梭龙时第二次至山海关,故应系于该年八、九月份。”

翻译注释

翻译

月亮已落,夜色已深,心头的愁绪叉能向谁诉说。透过微薄的月色,向家乡的方向放眼远望,一片寒烟萦绕,隐约中只能看见红楼的一角。

不如意的事情年年都有,这塞外寒烟里,竞蹉跎了好些年岁。哪里比得上那京城之中的富家公子们,此时一定在楼中梦里笙歌,还没有醒来。

注释

(1)清平乐:词牌名,又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》,双调四十六字,前段四句四仄韵,后段四句三平韵。

(2)汉儿村:地名,具体位置尚待考证。

(3)参横月落:指落月与横斜的星显得参差不齐的样子。参:参宿,二十八宿之一,属西方土宿。中间三颗星俗称三星。

(4)漠漠:这里指大面积分布的样子。

(5)红楼:即家园中的楼阁。

(6)绝塞:遥远的边塞。

(7)五陵公子:京都富豪子弟。五陵:以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名,古人以五陵代指京都繁华之地。

全文拼音版

qīngpíngyuè··hànércūn
shēnhéngyuèluòcóngshuítuōwàngjiāshānyúnyǒuhónglóujiǎo
shìniánniánxiāojuésàifēngyānshūlínggōngshímèngràohuāqián

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。

纳兰性德的诗

相关推荐

清平乐·野花芳草

〔唐代〕韦庄

野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老!

罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。

清平乐·欺烟困雨

〔明代〕杨基

欺烟困雨,拂拂愁千缕。曾把腰枝羞舞女,赢得轻盈如许。

犹寒未暖时光,将昏渐晓池塘。记取春来杨柳。风流全在轻黄。