塞鸿秋·雨余梨雪开香玉

《塞鸿秋·雨余梨雪开香玉》此曲为元代著名杂剧作家郑光祖的一首散曲小令，属北曲【正宫】调。作品以细腻的笔触描绘了春雨过后的清新景致，展现了元代散曲清丽婉约的风格特色。前四句通过"梨雪"、"柳线"、"桃锦"、"苔色"等意象的铺陈，构建出一幅色彩明丽的春日画卷；后三句转入抒情，借王维画境与杜甫诗才赞叹自然之美，末句以反诘语气表达及时行乐的人生态度。全曲对仗工整，意境优美，体现了元代文人散曲由俗入雅的艺术追求。

《塞鸿秋·雨余梨雪开香玉》此曲约作于作者晚年闲居时期，通过对春日景物的极致描摹，暗含了对官场生活的疏离之感。曲中"王维旧图画"暗指辋川隐居，"杜甫新诗句"则隐喻乱世文人的身世之感，末句的劝饮之辞实则是元代知识分子在异族统治下寻求精神解脱的典型表现。

翻译

雨停后，梨花如雪绽放，散发着玉一般的清香；暖风里，柳条似线摇曳，抽出了嫩绿的新芽。

阳光融化出桃花锦绣，层层堆满枝头；雾气迷蒙中，青苔如毯铺展地面。

这美景堪比王维笔下的传世画作，又像杜甫诗中新写的绝妙词章。既然相逢如此良辰美景，怎能不举杯畅饮就空手归去？

注释

（1）梨雪：像雪一样白的梨花。

（2）香玉：既指梨花如玉般晶莹，又暗喻其香气清雅。

（3）新绿：初春嫩绿的柳叶。

（4）桃锦：桃花繁茂如锦缎。

（5）堆红树：形容桃花层层叠叠开满枝头。

（6）苔色：青苔的色泽。

（7）青褥：比喻青苔如绿色地毯铺展。

（8）王维：唐代诗人、画家，以山水田园诗画著称。

（9）旧图画：指王维《辋川图》等传世画作。

（10）新诗句：暗指杜甫写景名句如"两个黄鹂鸣翠柳"等。

（11）空归去：白白错过（美景与欢聚）。