筹笔驿

〔唐代〕罗隐

抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。

时来天地皆同力，运去英雄不自由。

千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。

唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。

作品简介

《筹笔驿》是唐代诗人罗隐创作的一首七言律诗，这是一首怀古诗，作者用简练的笔墨写自己来到筹笔驿的感受。诗中盛赞诸葛亮的政治、军事才能，为他未能统一中国而感到惋惜，抒发了时运不济、英雄末路的无奈。同时对懦弱昏庸、最后投降于司马氏的刘禅加以贬斥，对那些力主投降、意图苟安的奸臣进行了嘲讽。这首诗将写景、叙事、抒情和议论结合起来写痕迹，自然流畅，了无痕迹。

创作背景

《筹笔驿》这是一首怀古诗，可能是作者落第后游览筹笔驿时所作，具体创作年代不详。

翻译注释

翻译

诸葛亮抛弃隐居为主公分担兴汉之忧，四处征战竭尽全力帷幄运良筹。

时势顺利时仿佛天地都齐心协力，大运一去即使英雄也难以指挥自由。

蜀汉千里江山被小子轻易抛掷。遗恨编纬只能怪两朝老臣谯周。

而今只剩下山岩旁多情的江水，仿佛怀念，往事不停地绕驿奔流。

注释

（1）抛掷：投，扔，指别离。

（2）南阳：诸葛亮隐居的地方隆中（今湖北襄阳）属南阳郡。

（3）北征：指攻打曹操。

（4）东讨：指攻打孙权。

（5）时来：时机到来。

（6）同力：同心协力。

（7）运去：时运过去。

（8）自由：自己能够作主。

（9）孺子：指蜀后主刘禅。

（10）两朝：指刘备、刘禅两朝。

（11）冠剑：指文臣、武将。

（12）谯周：蜀臣，因力劝刘禅降魏令人痛恨。

（13）解：知道，懂得。

全文拼音版

筹chóu笔bǐ驿yì

抛pāo掷zhì南nán阳yáng为wèi主zhǔ忧yōu，北běi征zhēng东dōng讨tǎo尽jìn良liáng筹chóu。

时shí来lái天tiān地dì皆jiē同tóng力lì，运yùn去qù英yīng雄xióng不bú自zì由yóu。

千qiān里lǐ山shān河hé轻qīng孺rú子zǐ，两liǎng朝cháo冠guān剑jiàn恨hèn谯qiáo周zhōu。

唯wéi余yú岩yán下xià多duō情qíng水shuǐ，犹yóu解jiě年nián年nián傍bàng驿yì流liú。

作者介绍

罗隐

唐末文学家、诗人、辞赋家

罗隐（833—909），本名横，字昭谏，晚唐诗人、文学家，杭州新城（今浙江富阳）人。其诗多讽喻现实，语言犀利，如《蜂》“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”揭露社会不公；《自遣》“今朝有酒今朝醉”则显愤世之慨。十举进士不第，晚年投奔吴越王钱镠，任著作佐郎。诗风尖锐泼辣，与皮日休、陆龟蒙并称“晚唐三俊”，小品文《谗书》亦为讽刺杰作。