甘草子·秋暮

《甘草子·秋暮》是北宋词人柳永的词作，此词写闺情。这首词主人公为一女子，词作先写她秋暮时分池边观雨感受到的孤单凄冷，之后借对室内鹦鹉“念粉郞言语”的描写含蓄表达思念之情。上片重在一“乱”一“冷”：雨乱心亦乱，天冷心亦冷，看似写景而情在其中。下片突出一个“单”字，独自凭栏，其孤单自明。妙在单栖无奈，只好与鹦鹉私语，获得一种短暂的自欺式的自慰。柳永以擅长铺叙见称，而此小词亦佳。

《甘草子·秋暮》这首词与《甘草子·秋尽》一样，都是采用传统的征人思妇题材，是柳永为闺中人代言的闺怨词。其具体创作时间难以确证。

翻译

秋天的一个傍晚，大雨瓢泼．乱打着池塘衰败的荷花，颗颗雨珠如珍珠般晶莹。雨过风停，明月升空．鸳鸯浦空寂冷彻。

她独自凭栏凝望，忧愁无侣而独宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鸟笼旁逗弄鹦鹉，向它诉说着对郎君的无限思念。

注释

（1）暮：傍晚。

（2）衰荷：将败的荷花。衰：衰落，衰败。

（3）真珠雨：像珍珠样的雨珠。

（4）月华：月光，月光照射到云层上，呈现在月亮周围的彩色光环。

（5）生：产生、出现。

（6）彻：程度极深，透的意思。

（7）鸳鸯浦：地名，水池边。这里是虚写。浦：水边或河流入海的地方。如浦口等。此指水塘。鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨。比喻美色荟萃之所。

（8）凭阑：靠着栏杆，“阑”通“栏”。

（9）奈：奈何，怎么办。

（10）单栖：孤寂的停留。独宿。

（11）情绪：情感。

（12）却：表示转折。

（13）傍：靠近。

（14）共：在一起。

（15）念：道白，说。

（16）粉郎：何晏，三国魏玄学家。字平叔。南阳宛县(今河南南阳)人。汉大将军何进之孙。曹操纳晏母为妾，晏被收养，为操所宠爱。少以才秀知名，好老、庄言，“美姿仪而绝白”，喜敷粉，“行步顾影”，人称“傅粉何郎”。在这里指所思之人。