鱼游春水·秦楼东风里

〔宋代〕佚名

秦楼东风里，燕子还来寻旧垒。馀寒犹峭，红日薄侵罗绮。嫩草方抽碧玉茵，媚柳轻窣黄金蕊。莺啭上林，鱼游春水。

几曲阑干遍倚，又是一番新桃李。佳人应怪归迟，梅妆泪洗。凤箫声绝沉孤雁，望断清波无双鲤。云山万重，寸心千里。

作品简介

《鱼游春水·秦楼东风里》是宋代无名氏的一首闺怨词，收录于《全宋词》，写的是一位少妇春日怀念远人的情态和心理。上片写景，东风杨柳，碧草如茵，莺啼燕飞，鱼游春水，春天又到人间。下片抒情，桃李争艳，春色如画，而阑干倚遍，望断清波，游人未归，令人思念不已。全词和婉秀美，抒情细腻，绮丽多姿。

创作背景

关于此词的来历，《古今词话》云：东都防河卒于汴河上掘地得石刻，有词一阕，不题其目，臣僚进上，上喜其藻思绚丽，欲命其名，遂摭同巾四字，名日《鱼游春水》。令敦坊倚声歌之。词凡九十四字，而风花莺燕动植之物曲尽之。此唐人语也。后之状物写情，不及之矣。二说不同，未详孰是。”

翻译注释

翻译

秦楼耸立在这寒冷的东风中，燕子从南方归来还在寻找去年的巢穴。春天来了，剩下的寒意却久久不愿离开，风还是一样的尖厉，红色的太阳懒懒的照耀着衣服，丝毫感受不到暖意。户外的嫩草，刚刚抽出白色的小芽儿，妩媚的柳树也突然生出了金色的蕊。空中的黄莺在林中欢唱，游鱼也畅游在这春水之中。

唱着歌，寂寞的倚遍了秦楼的阑干，看桃李又换了一番新花新叶。佳人应该责怪迟迟未归的意中人，涂了脂粉的脸上流下了眼泪。意中人离开之后，就渺无音讯，看这清澈的水中，也没有一对恩爱的锦鲤。但是，即使男方相隔云山万重，佳人的心还是神驰千里之外，萦绕在他的身边。

注释

（1）旧垒：去年的巢穴。

（2）馀寒：剩下的寒意。

（3）峭：尖厉。

（4）罗绮：衣服。

（5）玉茵：刚出的小芽儿。

（6）媚柳：柔媚的柳条。

（7）窣：突然钻出来。

（8）啭：形容鸟婉转地叫。

（9）鱼游春水：游鱼也畅游在这春水之中。

（10）新桃李：新花嫩叶。

（11）梅妆：脂粉。

（12）双鲤：谓书札也。

全文拼音版

鱼yú游yóu春chūn水shuǐ··秦qín楼lóu东dōng风fēng里lǐ

秦qín楼lóu东dōng风fēng里lǐ，燕yàn子zǐ还huán来lái寻xún旧jiù垒lěi。馀yú寒hán犹yóu峭qiào，红hóng日rì薄bó侵qīn罗luó绮qǐ。嫩nèn草cǎo方fāng抽chōu碧bì玉yù茵yīn，媚mèi柳liǔ轻qīng窣sū黄huáng金jīn蕊ruǐ。莺yīng啭zhuàn上shàng林lín，鱼yú游yóu春chūn水shuǐ。

几jǐ曲qū阑lán干gān遍biàn倚yǐ，又yòu是shì一yì番fān新xīn桃táo李lǐ。佳jiā人rén应yīng怪guài归guī迟chí，梅méi妆zhuāng泪lèi洗xǐ。凤fèng箫xiāo声shēng绝jué沉chén孤gū雁yàn，望wàng断duàn清qīng波bō无wú双shuāng鲤lǐ。云yún山shān万wàn重chóng，寸cùn心xīn千qiān里lǐ。