菩萨蛮·数间茅屋闲临水

数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。

梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。

作品简介

《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》是王安石晚年退隐金陵时期的闲适之作。此词以白描手法勾勒出一幅清新淡雅的隐居图景：上阕写临水茅屋、窄衫短帽的简朴生活，展现超然物外的闲适心境；下阕通过"新月偃"、"午醉醒"等细节，刻画出醉心自然的隐逸情趣。全词语言平易自然，意境明净悠远，"何物最关情？黄鹂三两声"的设问，以鸟鸣点睛，将物我交融的隐逸之乐推向极致，体现了王安石晚年词作返璞归真的艺术特色。

创作背景

《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》此词作于王安石二次罢相后（1076年左右），退居金陵半山园时期。经历变法挫折，作者常着"窄衫短帽"漫步钟山，词中"数间茅屋"即其隐居之所。看似闲适的表面下，"花是去年红"暗含对往昔的追忆，"午醉醒来晚"折射出政治失意后的苦闷。结句以黄鹂声作结，既是对自然天籁的陶醉，也暗含对官场喧嚣的疏离，展现了这位改革家在归隐生活中寻求精神解脱的心路历程。

翻译注释

翻译

几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。

可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

注释

（1）闲：悠闲，闲适。

（2）窄衫短帽：指便装衣帽。

（3）梢梢：树梢。

（4）新月：农历月初形状如钩的月亮。

（5）偃：息卧。

（6）关情：使人动情。关：牵动，动心。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··数shù间jiān茅máo屋wū闲xián临lín水shuǐ

数shù间jiān茅máo屋wū闲xián临lín水shuǐ，窄zhǎi衫shān短duǎn帽mào垂chuí杨yáng里lǐ。花huā是shì去qù年nián红hóng，吹chuī开kāi一yí夜yè风fēng。

梢shāo梢shāo新xīn月yuè偃yǎn，午wǔ醉zuì醒xǐng来lái晚wǎn。何hé物wù最zuì关guān情qíng，黄huáng鹂lí三sān两liǎng声shēng。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。