逐句原文翻译
一山飞峙大江边，跃上葱茏四百旋。
在声势浩大的长江边，耸峙着一座高山，经过几百个险急的弯道，跳跃似的走进那葱茏的山间。
冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天。
冷静地展望这变化的世界，炎热的风吹着雨，洒落在江边。
云横九派浮黄鹤，浪下三吴起白烟。
云横遮在众多的河流上，似乎有黄鹤漂浮在上面，波浪直向吴越之地冲去，溅起白色的云烟。
陶令不知何处去，桃花源里可耕田？
昔日的陶潜不知道要到什么地方去，桃花源里还可不可以种田？
注释
（1）庐山：又称匡庐、匡山，在江西省北部，景色秀美。诗前原有小序：“一九五九年六月二十九日登庐山，望鄱阳湖、扬子江，千峦竞秀，万壑争流，红日东升，成诗八句。”后湖南省委第一书记周小舟看过后，建议删去小序，毛泽东采纳了该建议。
（2）一山：指庐山。
（3）峙：耸立。
（4）大江：指长江。
（5）葱茏：草木青翠茂盛，这里指山顶。
（6）四百旋：庐山登山公路建成于1952年至1953年之间，全长三十五公里，有近四百处转弯。旋，盘旋。
（7）冷眼向洋看世界：诗人对来自各方的敌对势力持藐视态度。
（8）热风吹雨：“大跃进”时期，中国人民以极大的热情投入到劳动中来，汗水像雨水般挥洒着。
（9）江天：江和天，此指国内，与“世界（国际）”相对。
（10）九派：泛指中国的所有河流。毛泽东1959年12月29日在一封信上说：“九派，湘、鄂、赣三省的九条大河。究竟哪九条，其说不一，不必深究。”
（11）三吴：古代指江苏省南部、浙江省北部的某些地区。这里泛指长江中下游。
（12）陶令：指陶潜，一名渊明，字元亮，东晋诗人。他曾经做过彭泽县令，故称陶令。他辞官后归耕之地，离庐山也不远。曾写过《桃花源记》，描绘了没有剥削和压迫的田园生活，类似于乌托邦。
（13）桃花源里可耕田：诗人在此不是真的在问陶渊明会不会去桃花源，他实际上在歌颂新社会的美好图景。