《菩萨蛮·玉京人去秋萧索》是五代女词人耿玉真的一首闺怨词。此词以秋夜为背景，抒写女子对离去情人的深切思念。上片通过“玉京人去”“梧桐落”等意象勾勒萧瑟秋景，欹枕无言的静默与月圆残梦的虚幻形成反差；下片以“背灯暗泣”“砧声急”烘托孤寂，末句“眉黛远山攒”以眉似远山写愁容，“芭蕉生暮寒”以物传情，暗喻心境凄冷。全词语言婉约，情景交融，深得五代词风韵。
菩萨蛮·玉京人去秋萧索
玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言，月和残梦圆。
背灯唯暗泣，甚处砧声急。眉黛远山攒，芭蕉生暮寒。
作品简介
翻译注释
翻译
在这萧索的秋天，心上的人儿远去京城，庭院画檐下喜鹊飞起，院中梧桐纷纷飘落。倚靠着枕儿默然远想，月儿和梦境都是那么的圆美。
不知什么地方响起阵阵捣衣声让人从梦中惊醒，看着眼前的冷寂，柔肠寸断，背着烛灯哀泣不止。眉头如远山紧蹙，室外月色下的芭蕉也觉瑟瑟寒意。
注释
（1）玉京：指帝都。
（2）欹枕：斜倚枕头。欹：歪斜；倾斜。
（3）暗泣：暗中哭泣。
（4）眉黛：指古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛。
（5）攒：聚拢。
全文拼音版
菩萨蛮·玉京人去秋萧索
玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言，月和残梦圆。
背灯唯暗泣，甚处砧声急。眉黛远山攒，芭蕉生暮寒。
作者介绍
耿玉真（生卒年不详），南唐时女词人。生平事迹史料极少，仅知为庐州（今安徽合肥）将校之女。现存词仅《菩萨蛮·玉京人去秋萧索》一首，收录于《尊前集》。该词凄婉深沉，写离愁别恨，颇具艺术感染力，是五代女性词作的代表之一。
相关推荐
菩萨蛮·书江西造口壁
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
菩萨蛮·木樨
也无梅柳新标格，也无桃李妖娆色。一味恼人香，群花争敢当。
情知天上种。飘落深岩洞。不管月宫寒。将枝比并看。
菩萨蛮·客中愁损催寒夕
客中愁损催寒夕，夕寒催损愁中客。门掩月黄昏，昏黄月掩门。
翠衾孤拥醉，醉拥孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。
菩萨蛮·平林漠漠烟如织
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
菩萨蛮·高楼直挽银河住
高楼直挽银河住，当时曾笑牵牛处。今夕渡河津，牵牛应笑人。
桐梢垂露脚，梢上惊乌掠。灯焰不成青，绿窗纱半明。
菩萨蛮·枕前发尽千般愿
枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。
白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。
菩萨蛮·题画
赤泥亭子沙头小，青青丝柳轻阴罩。亭下响流澌，衣波双鹭鹚。
田田初出水，菡萏念娇蕊。添个浣衣人。红潮较浅深。
菩萨蛮·咏足
涂香莫惜莲承步，长愁罗袜凌波去。只见舞回风，都无行处踪。
偷穿宫样稳，并立双趺困。纤妙说应难，须从掌上看。
菩萨蛮·晶帘一片伤心白
晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。
西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。
菩萨蛮·画屏重叠巫阳翠
画屏重叠巫阳翠，楚神尚有行云意。朝暮几般心，向他情漫深。
风流今古隔，虚作翟塘客。山月照山花，梦回灯影斜。