山中

逐句原文翻译

长江悲已滞，万里念将归。

望着滚滚东流的长江，使我想起自己已经在外乡滞留的太久。思念着万里之遥的故乡，我已准备踏上归程。

况属高风晚，山山黄叶飞。

更何况现在已经晚秋风高，满山遍野枯黄的树叶随风飘舞，让我更加思念家乡。

注释

（1）滞：淹留。一说停滞，不流通。

（2）万里：形容归程之长。

（3）念将归：有归乡之愿，但不能成行。

（4）况属：何况是。属，恰逢，正当。

（5）高风：山中吹来的风。一说即秋风，指高风送秋的季节。

《山中》是唐代诗人王勃创作的一首五绝，作于作者被废斥后客居巴蜀期间。此诗抒发了作者久滞异地，渴望早日回乡的思想感情。起句“长江悲已滞”既写景，又抒情，情因景起，景又生情；次句“万里念将归”紧承首句，具体抒发远游思归的悲苦心境；第三句转为写物候，承接上两句含义，在深秋寒风飒飒之夜令人感伤不已；结句“山山黄叶飞”写深秋的景象，强调了诗人所处的环境，突现了人物的形象和心情。全诗语言洗练，情景交融，塑造了一个天涯游子的典型形象，其丰富的意象渲染了悲凉的氛围，衬托出诗人久客思归的凄苦心境。

《山中》这首诗创作于公元672年（唐高宗咸亨二年），是王勃旅蜀后期时的作品。王勃被逐出沛王府后，无所事事，本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上，南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。