江城子·墨云拖雨过西楼

〔宋代〕苏轼

墨云拖雨过西楼。水东流,晚烟收。柳外残阳,回照动帘钩。今夜巫山真个好,花未落,酒新篘。

美人微笑转星眸。月华羞,捧金瓯。歌扇萦风,吹散一春愁。试问江南诸伴侣,谁似我,醉扬州。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

墨云拖雨过西楼。水东流,晚烟收。柳外残阳,回照动帘钩。今夜巫山真个好,花未落,酒新篘。

墨云拖着阵雨刚从西楼上空飘过,雨后的流水涛涛向东奔流,随着云烟收敛,柳外的残阳变得更红更亮,那脉脉的斜晖返照在帘栊的银钩之上,熠熠辉耀,仿佛点点碎金在跃动。今宵这般胜景中又有着巫山神女般的美人,未凋的鲜花,新漉的美酒。

美人微笑转星眸。月华羞,捧金瓯。歌扇萦风,吹散一春愁。试问江南诸伴侣,谁似我,醉扬州。

她微笑时星星般的的明眸转盼流光;她害羞时半遮着面庞像彩云掩着明月;她手捧酒杯频频向我敬酒,令人陶醉;她轻歌曼舞,手中的扇子随着节拍而挥动,带来缕缕清风,吹散了凝结在我心中的愁云。试问江南的父老,谁能像我这样洒脱,欣赏美人,醉酒当歌于扬州。

注释

(1)巫山:此暗指美人。用巫山神女与楚襄王相会的故事。

(2)酒新篘:新漉的酒。过滤酒。

(3)月华羞:美人笑脸盈盈,顾盼生辉,使姣好的月亮都自愧弗如。

(4)歌扇萦风:(美人)翩翩舞扇招来徐徐清风。

(5)试问江南诸伴侣,谁似我,醉扬州:化用杜牧诗意,杜有诗曰:“落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。”苏轼以酒色自娱来解嘲,似乎自己放浪形骸,忘怀一切,其实不过是苦中作乐。

江城子·墨云拖雨过西楼拼音版

jiāngchéng··yúntuōguò西lóu
yúntuōguò西lóushuǐdōngliúwǎnyānshōuliǔwàicányánghuízhàodòngliángōujīnshānzhēnhǎohuāwèiluòjiǔxīnchōu
měirénwēixiàozhuǎnxīngmóuyuèhuáxiūpěngjīnōushànyíngfēngchuīsànchūnchóushìwènjiāngnánzhūbànshuízuìyángzhōu

作品简介

《江城子·墨云拖雨过西楼》是宋代词人苏轼所创作的一首词,上片主要写景,下片转入描写美人。全词通过抒写词人在一个雨霁月朗的良宵,有美人相伴,饮酒听歌的欢娱情景,表现了他暂时放浪形骸,陶情风月的旷达情怀。

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

江城子·西城杨柳弄春柔

〔宋代〕秦观

西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。

韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪,流不尽,许多愁。

江城子·从来难剪是离愁

〔宋代〕李好古

从来难剪是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯,千里到扬州。见说苍茫云海外,天杳杳,水悠悠。

男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边,谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去,伤望眼,怕层楼。

江城子·水仙

〔明代〕邵亨贞

凌风翠袖兴飘然。步跹跹。憺忘言。净洗明妆不与世争妍。玉质金相清韵绝,端可拟,月中仙。

天寒日暮水云边。忍相捐。意难传。回首珠宫贝阙不胜寒。环佩珊珊香冉冉,谁敢与,斗婵娟。

江城子·戴郎昆仲太风流

〔元代〕舒頔

戴郎昆仲太风流,翠娥愁,解貂裘。醉中摸索玉搔头。绣被揾香肌粉滑,云作帐,月为钩。

茅庵权当小秦楼,意绸缪,话扬州。琼花骑鹤两悠悠。薄幸三生今老矣,无梦到,那温柔。

江城子·阿克苏至喀什机中作

〔近代〕于右任

先生得意出阳关。在空间,且流连。乌鲁木齐,河上月儿弯。又乘长风前进也,真不管,鬓毛斑。

多情好事亦因缘。说高寒,有蝉娟。争向机中,一孔看天山。闻道飞行戈壁上,沙漠漠,路漫漫。

江城子·贺人生子

〔宋代〕莫蒙

长庚入梦夜何其。月波迟。露华滋。

珠褓犀帷,生此宁馨儿。

天上麒麟人不识,森䂺砢,骏权奇。

文章锦绣识新机。国风诗。楚人词。

銮殿蓬莱,早晚奉论思。

百岁归来如魏武,从老大,好威仪。

江城子·湖楼

〔清代〕华长发

沙明水净橹声柔。白蘋洲。片帆收。

就取湖头好景、报交游。

堤带城襟明镜裹,当日事,付东流。

柳丝偏绾一航留。漫凝眸。恨无休。

也似旧时王粲、强登楼。

云做奇峰天半峙,遮不断,许多愁。

江城子·杜楼

〔清代〕曾廉

杜楼楼上托书生。北墉清。南窗明。

堪笑贫家,三载构方成。

若使束薪能作柱,拔松柏,种榛荆。

阑干晚倚正新晴。多蝉鸣。少人行。

山影前遮,依约是围屏。

更得初更明月上,凉瑟瑟,水精城。

江城子·别樊山先天观道友

〔元代〕尹志平

先天欲别意沉吟。就清阴。散幽襟。

酷暑全无,蚊蚋不相侵。

清静安居堪久计,住一日,胜千金。

此方道友果坚心。日相寻。演清音。

访道崇真,通古更明今。

九夏待予无以报,临去也,赠荒吟。