逐句原文翻译
夜来鼠辈欺猫死,窥瓮翻盘搅夜眠。
入秋以来,老鼠欺我家猫死了,窥瓮翻盘还搅乱人晚上睡眠。
闻道狸奴将数子,买鱼穿柳聘衔蝉。
听说你家猫儿生下几个小崽,买了鱼,穿上柳枝去迎个衔蝉。
注释
(1)瓮:一种口小腹大的陶制容器。
(2)狸奴:古时人们对猫的一种别称。
(3)将:养,带养。
(4)聘:延,请。
(5)衔蝉:宋人对猫的一种俗称。有几种说法,一说白猫黑嘴,犹若衔蝉,故名;一说唐人某画作里有猫衔蝉,故名;一说据《辞源》,明王志坚《表异录九》云:“后唐琼花公主有二猫,一白而口衔花朵;一乌而白尾。主呼为衔蝉奴,昆仑妲己。”
