清平乐·夏日游湖

〔宋代〕朱淑真

恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。

娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

作品简介

《清平乐·夏日游湖》是宋代朱淑真创作的一首词，这首词描写作者和情人夏日幽会、情意缠绵缱绻的过程。上片写女主人公随同恋人一起游湖玩乐的情景。下片写她在玩乐中忘记了一切，回家后又陷入孤寂愁苦的境地。这首词感情表达坦率大胆，充满热情，人物感情十分融洽、真切，把少女热烈的爱情表达淋淋尽致。

创作背景

朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会，作者主动“休夫”，休夫回到娘家后，朱淑真的日子其实过得并不比夫家快乐，家人的不理解与冷眼，让她备受折磨。却也不愿意回夫家强颜欢笑，在娘家住了一段时间后，朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人，并勇敢地与他重续前缘。经历了婚姻的失败与爱情的痛苦，朱淑真对这失而复得的纯真爱情十分看重，她小心翼翼地呵护着，像对待一件极其珍贵的艺术品，生怕一不小心就碰坏了它。她瞒着父母与情人有过几次来往，每一次都有诗词记载他们相处的过程，《清平乐·夏日游湖》就是其中一首。

翻译注释

翻译

夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。

娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

注释

（1）清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

（2）恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。欧阳修《少年游》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”

（3）须臾：片刻。

（4）藕花：荷花。

（5）一霎：一会儿。

（6）猜：指责、议论。

（7）和衣睡倒人怀：一作“随群暂遣愁怀”。睡倒人怀：即拥抱伏枕于恋人肩上。

（8）分携：分手。

（9）妆台：梳妆台。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··夏xià日rì游yóu湖hú
恼nǎo烟yān撩liáo露lù，留liú我wǒ须xū臾yú住zhù。携xié手shǒu藕ǒu花huā湖hú上shàng路lù，一yí霎shà黄huáng梅méi细xì雨yǔ。
娇jiāo痴chī不bú怕pà人rén猜cāi，和hé衣yī睡shuì倒dào人rén怀huái。最zuì是shì分fēn携xié时shí候hòu，归guī来lái懒lǎn傍páng妆zhuāng台tái。

作者介绍

朱淑真（约1079—1133），号幽栖居士，浙江钱塘（今浙江杭州）人，世居桃村。生于仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。其余生平不可考。工诗词，词意凄厉悲凉。有《断肠集》、《断肠词》传世。

朱淑真的诗

相关推荐

清平乐·画堂晨起

〔唐代〕李白

画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。

盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

清平乐·春来秋去

〔宋代〕晏殊

春来秋去，往事知何处？燕子归飞兰泣露。光景千留不住。

酒阑人散忡忡。闲阶独倚梧桐。记得去年今日，依前黄叶西风。