牵船夫行

〔清代〕施闰章

十八滩头石齿齿，百丈青绳可怜子。

赤脚短衣半在腰，裹饭寒吞掬江水。

北来铁骑尽乘船，滩峻船从石窟穿。

鸡猪牛酒不论数，连樯动索千夫牵。

县官惧罪急如火，预点民夫向江坐。

拘留古庙等羁囚，兵来不来饥杀我。

沿江沙石多崩峭，引臂如猿争叫啸。

秋冬水涩春涨湍，渚穴蛟龙岸虎豹。

伐鼓鸣铙画舰飞，阳侯起立江娥笑。

不辞辛苦为君行，梃促鞭驱半死生。

君看死者仆江侧，火伴何人敢哭声！

自从伏波下南粤，蛮江多少人流血。

绳牵不断肠断绝，流水无情亦呜咽。

作品简介

《牵船夫行》是清代诗人施闰章所创作的一首七言古诗。此诗写诗人在江西赣江所见到的牵船民夫的悲惨遭遇，反映了清初战乱的一个侧面。全诗基本上四句一转韵，层次分明，有条不紊；语言十分质朴，以白描取胜；间有比兴与用典，又增添了诗的形象性与典雅之致。

创作背景

《牵船夫行》以描写赣江纤夫生活为题材，当作于清顺治十八年（1661年），时施闰章调任江西布政司参议，分守湖西道。时值清初，统治者正用兵西南，江西等地因军需供应浩繁，民不堪命。作者目睹了赣江十八滩一带纤夫生活的痛苦，因而写作了这首诗。

翻译注释

翻译

赣江有滩十八处，这里尖石排列如齿状，纤夫们终日背着牵绳牵动江船行进。

他们光着脚、穿半截衣服背纤而行，在行进中吞饭粒、饮江水以果腹。

北方来的铁骑全都乘座着船，滩势高峻，船形其中如穿过石窟一样。

船上载运无数军需食物，桅杆相连，动不动就强派大量民夫去拉纤。

县里的官员惧怕获罪而心急如火，预先征集的民夫枯坐在江边。

扣押在古庙里如同牢里的囚犯一样，要来的官兵不即来，使我们坐等，快要饿死。

沿江尽是砂石和崩裂陡峭的山石，纤夫伸长手臂，呼着号子，像猿猴一样在危崖上行走。

秋冬两季水浅船难行，春季涨水湍流急，水中藏有蛟龙，岸上又有虎豹。

豪华的战舰在军乐声中飞逝而去，江神为之动容，出来迎接。

船夫不辞劳苦为清兵拉船，用棍棒笞打催赶，已死亡过半。

看着仆卧江岸的伙伴长眠不起，他们满怀悲伤与愤怒，可谁也不敢哭出声来！

自从伏波将军马援带兵征讨南粤以来，南方的江河里流着多少人的血啊！

牵船的绳子虽然拉不断，但纤夫的肝肠断绝，面对这悲惨的景象，无情的流水也发出鸣咽之声！

注释

全文拼音版

牵qiān船chuán夫fū行xíng

十shí八bā滩tān头tóu石shí齿chǐ齿chǐ，百bǎi丈zhàng青qīng绳shéng可kě怜lián子zi。

赤chì脚jiǎo短duǎn衣yī半bàn在zài腰yāo，裹guǒ饭fàn寒hán吞tūn掬jū江jiāng水shuǐ。

北běi来lái铁tiě骑qí尽jǐn乘chéng船chuán，滩tān峻jùn船chuán从cóng石shí窟kū穿chuān。

鸡jī猪zhū牛niú酒jiǔ不bù论lùn数shù，连lián樯qiáng动dòng索suǒ千qiān夫fū牵qiān。

县xiàn官guān惧jù罪zuì急jí如rú火huǒ，预yù点diǎn民mín夫fū向xiàng江jiāng坐zuò。

拘jū留liú古gǔ庙miào等děng羁jī囚qiú，兵bīng来lái不bù来lái饥jī杀shā我wǒ。

沿yán江jiāng沙shā石shí多duō崩bēng峭qiào，引yǐn臂bì如rú猿yuán争zhēng叫jiào啸xiào。

秋qiū冬dōng水shuǐ涩sè春chūn涨zhǎng湍tuān，渚zhǔ穴xué蛟jiāo龙lóng岸àn虎hǔ豹bào。

伐fá鼓gǔ鸣míng铙náo画huà舰jiàn飞fēi，阳yáng侯hóu起qǐ立lì江jiāng娥é笑xiào。

不bù辞cí辛xīn苦kǔ为wèi君jūn行xíng，梃tǐng促cù鞭biān驱qū半bàn死sǐ生shēng。

君jūn看kàn死sǐ者zhě仆pū江jiāng侧cè，火huǒ伴bàn何hé人rén敢gǎn哭kū声shēng！

自zì从cóng伏fú波bō下xià南nán粤yuè，蛮mán江jiāng多duō少shǎo人rén流liú血xuè。

绳shéng牵qiān不bù断duàn肠cháng断duàn绝jué，流liú水shuǐ无wú情qíng亦yì呜wū咽yàn。

作者介绍

施闰章（1618—1683），字尚白，号愚山，宣城（今属安徽省）人。清世祖顺治六年（1649）进士。授刑部主事擢山东学政。清圣祖康熙十八年（1679），应试博学鸿词，授翰林院侍郎，预修《明史》，转侍读。工诗，与山东莱阳的宋琬齐名号“南施北宋”。诗风淡素高雅，影响颇大，时称“宣城体”。著有《学馀堂文集》等。