咏史八首·其二

《咏史八首》是晋代文学家左思的组诗作品。这八首诗名为咏史，实为咏怀，诗人借古人古事来浇心中之块垒。整组诗以深厚的社会内容，熔铸着诗人的平生理想，是研究左思的重要资料，在中国诗歌创作历史上占有特殊的地位。《咏史·郁郁涧底松》为其中第二首。

翻译

茂密苍翠的松树生在涧底，密集柔弱的小苗高踞山上。

这手指粗细的小苗，竟遮住了生在涧底身高百尺的松树。

无德无才的贵族后裔因门阀高当上高官显宦，而有才能的英俊因门阀低只能做个小官。

这是不合理的门阀制度造成的，已非一朝一代之事。

金、张家族靠门阀高，七代为官，他们冠旁插着貂尾，声名显赫。

而冯唐伟才，却不被重用，被冷落到暮年。

注释

（1）郁郁：严密浓绿的样子。

（2）涧底松：比喻才高位卑的寒士。涧，两山之间。

（3）离离：下垂的样子。

（4）山上苗：山上小树。苗，初生的草木。

（5）彼：指山上苗。

（6）径寸茎：即一寸粗的茎。径，直径。

（7）荫：遮蔽。

（8）此：指涧底松。

（9）条：树枝，这里指树木。

（10）世胄：世家子弟。胄，长子。

（11）蹑：履、登。

（12）沉下僚：沉没于下级的官职。下僚，下级官员，即属员。

（13）金：指汉金日磾。

（14）张：指汉张汤，他家自汉宣帝以后，有十余人为侍中、中常侍。

（15）七叶：七代。

（16）珥汉貂：汉代侍中、中常侍的帽子上，皆插貂尾。珥，插。

（17）冯公：指汉冯唐，他曾指责汉文帝不会用人，年老了还做中郎署长的小官。

（18）伟：奇。

（19）不见招：不被进用。招，招见。