跂乌词

〔唐代〕柳宗元

城上日出群乌飞，鸦鸦争赴朝阳枝。

刷毛伸羽和且乐，尔独落魄今为何？

无乃慕高近白日，三足妒尔令尔疾？

无乃饥啼走路旁，贪鲜攫肉人所伤？

翘肖独足下丛薄，口衔低枝始能越。

还顾泥涂备蝼蚁，仰看栋梁防燕雀。

左右六翮利如刀，踊身失势不得高。

支离无趾犹自免，努力低飞逃后患。

作品简介

《跂乌词》是唐代诗人柳宗元初贬永州时创作的一首寓言诗，在此诗中，诗人借助于跂乌形象婉曲而真实地展示自己坎坷的人生遭遇和凄苦心灵创伤，描绘出一副令人心恸的自画像。通过此诗，可以深入地窥视柳宗元的内心世界，准确地把握他初贬永州时的创作心态。这不仅对读者欣赏他的寓言诗帮助不少，而且对全面地了解柳宗元和他的整体作品也大有裨益。

翻译注释

翻译

日照城隅，群乌飞翔；哑哑争飞，占枝朝阳。

梳毛伸翅，和乐欢畅；顾盼跂乌，群鸦猜详：跂乌落魄，是为那般？

也许志高，亲近太阳？日中三足，使它脚残。

也许饥饿，啼走路旁，夺人鲜肉，为人所伤？

昂首独足，丛林奔窜。口衔低枝，飞跃艰难。

四顾泥涂，蝼蚁须防。仰看房梁，燕雀为患。

纵有六翮，利如刀芒；腾跃失势，无力高翔。

支离无趾，身残避难。努力低飞，慎避后患。

注释

（1）鸦鸦：犹哑哑，象声词。即乌鸦的叫声。

（2）落魄：穷困潦倒、不得志貌。

（3）三足：传说是居住在太阳中的乌鸦。

（4）攫：抓取。

（5）翘肖：在空中高飞之类的动物，此指乌鸦。章士钊以为是“翘首”，即矫首、昂首之意。

（6）丛薄：低矮的丛林。

（7）六翮：飞行中有力的羽毛。

（8）踊身：纵身跳跃之态。

全文拼音版

跂qí乌wū词cí

城chéng上shàng日rì出chū群qún乌wū飞fēi，鸦yā鸦yā争zhēng赴fù朝cháo阳yáng枝zhī。

刷shuā毛máo伸shēn羽yǔ和hé且qiě乐lè，尔ěr独dú落luò魄pò今jīn为wèi何hé？

无wú乃nǎi慕mù高gāo近jìn白bái日rì，三sān足zú妒dù尔ěr令lìng尔ěr疾jí？

无wú乃nǎi饥jī啼tí走zǒu路lù旁páng，贪tān鲜xiān攫jué肉ròu人rén所suǒ伤shāng？

翘qiáo肖xiāo独dú足zú下xià丛cóng薄bó，口kǒu衔xián低dī枝zhī始shǐ能néng越yuè。

还huán顾gù泥ní涂tú备bèi蝼lóu蚁yǐ，仰yǎng看kàn栋dòng梁liáng防fáng燕yàn雀què。

左zuǒ右yòu六liù翮hé利lì如rú刀dāo，踊yǒng身shēn失shī势shì不bù得dé高gāo。

支zhī离lí无wú趾zhǐ犹yóu自zì免miǎn，努nǔ力lì低dī飞fēi逃táo后hòu患huàn。

作者介绍

柳宗元

唐代文学家

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。