摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍

〔清代〕纳兰性德

风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。

人到情多情转薄，而今真个不多情。又到断肠回首处，泪偷零。

作品简介

《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》是清代学者纳兰性德的词，这首词以景起笔，因景诱情。风絮飘残，莲花盛开的季节，词人由此景回忆起了同在此季逝世的爱妻。拈一瓣花香，追忆亡妻生前的美好情景。全词表达了词人对亡妻的思念之情。

创作背景

康熙年间，词人的妻子卢氏因难产而死，词人为了悼亡亡妻，同时为了抒发自己内心的伤感之情，故写下了《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》这首词。

翻译注释

翻译

风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前的事情。

人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的后悔以前的多情，回到以前伤心离别的地方，泪水禁不住悄悄流下来。

注释

（1）泥莲：指荷塘中的莲花。

（2）倩：请、恳请。此处谓莲花被藕丝缠绕。

（3）萦：回旋缠绕。

（4）拈：用指取物。

（5）零：动词，流下。

全文拼音版

摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā··风fēng絮xù飘piāo残cán已yǐ化huà萍píng

风fēng絮xù飘piāo残cán已yǐ化huà萍píng，泥ní莲lián刚gāng倩qiàn藕ǒu丝sī萦yíng。珍zhēn重zhòng别bié拈niān香xiāng一yí瓣bàn，记jì前qián生shēng。

人rén到dào情qíng多duō情qíng转zhuǎn薄bó，而ér今jīn真zhēn个gè不bù多duō情qíng。又yòu到dào断duàn肠cháng回huí首shǒu处chù，泪lèi偷tōu零líng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。