菊花

逐句原文翻译

暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。

暗淡的紫色，鲜艳的黄色。

陶令篱边色，罗含宅里香。

它们既有陶渊明篱边菊花的色彩，又有罗含宅中的香味。

几时禁重露，实是怯残阳。

菊花不怕露水的沾湿，可是害怕夕阳的来临。

愿泛金鹦鹉，升君白玉堂。

愿意留在水边畅饮的人的鹦鹉杯中，希望来到富贵人家丰盛的酒席上。

注释

（1）融融：光润的样子。

（2）冶冶：艳丽的样子。

（3）陶令：指陶渊明，因其主彭泽县做过县令，故称陶令。

（4）罗含：字君长，东晋桂阳郡耒阳（今湖南耒阳市）人。博学能文，不慕荣利，编苇作席，布衣蔬食，安然自得。官至散骑廷尉。年老辞官归里，比及还家，阶庭忽兰菊丛生，时人以为德行之感。

（5）重露：指寒凉的秋露。

（6）残：一作“斜”。

（7）泛：指以菊花浸酒。

（8）金鹦鹉：金制的状如鹦鹉螺的酒杯。

（9）白玉堂：指豪华的厅堂，喻朝廷。

《菊花》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，这首诗托物言志，以菊花自况。首联描摹菊花色调淡雅，丰韵翩翩。颔联用陶令、罗含典烘托菊花品格。颈联用“禁重露””怯残阳”写菊花深忧迟暮，暗含抱负不能施展，虚度年华之意。尾联言志，暗含自己希望被朝廷赏识之意。这诗虽是咏菊，亦句句自况，物我交融，写得清绮秀逸，意思醒豁。

唐文宗开成四年（839），李商隐通过吏部考试，释褐授官，做秘书省校书郎，但他在秘书省仅仅几月就被调到地方，担任宏农县尉（今河南省灵宝县）。到任不久，又遭受一次打击，因为他把狱中死囚改判活罪，触犯了观察使孙简，被罢官，正碰上姚合代孙简任观察使，又要他还任。李商隐和姚合关系不错，但他内心深处对自己屈居县尉一事，始终不快，不甘久居，一心想入朝任职。开成五年（840），他的岳父王茂元入朝为官，他便告假携眷到长安居住，以求汲引。此年九月四日，为谋求新的出路。他又辞去宏农县尉。到唐武宗会昌四年（844）。在杨弁之乱过后，他又移家永乐（今山西芮城县）。他自述此时自己“遁迹丘园”，“前耕后饷”，“渴然有农夫望岁之志”（《重祭外舅司徒公文》）。这首诗即作于此时。