逐句原文翻译
天上人间重此宵,新情旧恨两迢迢。
天上地上都看重七夕这一晚,新的恋情旧的遗憾都隔得老远。
汉宫露密罘罳冷,秦殿灯深羯鼓焦。
汉宫里露水打湿冷冰冰的宫门,秦朝大殿深夜点灯把鼓都烤焦。
香粉溟濛筛绮席,蛛丝千万络烟霄。
香粉味儿飘在豪华酒席上,蜘蛛丝密密麻麻缠满天空。
牵牛何事劳乌鹊,不使虹蜺驾作桥。
牛郎干嘛非要麻烦喜鹊搭桥?让彩虹当桥不是更拉风?
注释
(1)罘罳:古代宫门外的屏风,此处代指宫门。
(2)羯鼓:古代羯族传入的一种打击乐器。
(3)溟蒙:迷蒙、朦胧的样子。
(4)虹蜺:彩虹,古代传说虹有雌雄之分,色鲜者为雄虹,暗者为雌霓。