逐句原文翻译
酒阑睡觉天香暖，绣户慵开。香印成灰，独背寒屏理旧眉。
昨夜醉酒睡去，半夜醒来天香温暖，连绣门都懒得拉开。香印已经燃尽成灰，独自背对寒冷的屏风整理着旧眉。
朦胧却向灯前卧，窗月徘徊。晓梦初回，一夜东风绽早梅。
朦朦胧胧中，却又向灯前躺下，窗外月影徘徊。从清晨的梦中醒来，一夜春风过后，早春的梅花竟然绽放枝头。
注释
（1）天香：芳香，熏香。
（2）绣户：形容居室华丽，多指女子住所。
采桑子·酒阑睡觉天香暖
酒阑睡觉天香暖，绣户慵开。香印成灰，独背寒屏理旧眉。
朦胧却向灯前卧，窗月徘徊。晓梦初回，一夜东风绽早梅。
原文翻译及注释
采桑子·酒阑睡觉天香暖拼音版
采桑子·酒阑睡觉天香暖
酒阑睡觉天香暖，绣户慵开。香印成灰，独背寒屏理旧眉。
朦胧却向灯前卧，窗月徘徊。晓梦初回，一夜东风绽早梅。
作品简介
《采桑子·酒阑睡觉天香暖》是五代词人冯延巳的一首闺情词。此词以酒醒时分為切入点，细腻勾勒女子孤寂慵懒的情态。上片“酒阑睡觉天香暖”写宿醉初醒的朦胧暖意，“绣户慵开”道出无心外出的倦怠；“香印成灰”既写时间流逝，更暗喻心事成烬，“独背寒屏理旧眉”则在冷寂背景中突显对容颜的执着。下片“朦胧却向灯前卧”续写迷离睡态，“窗月徘徊”赋予月光灵性，暗含无人相伴的凄清；结句“晓梦初回，一夜东风绽早梅”以梦醒时分的惊喜收束，东风夜放梅花的意象，在长夜孤寂中注入生机与希望。全词情感细腻曲折，在慵懒凄清中暗藏春的讯息，展现冯词婉约深微的特质。
作者介绍
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。冯延巳最著名的十首诗
相关诗文
采桑子·轻舟短棹西湖好
轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。
无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
采桑子·宝钗楼上
宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拔沉烟，金缕衣宽睡髻偏。
鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前，愁入春风十四弦。
采桑子·静霞自杭州寄讯和其月夜六和塔下韵一首
秦淮自绕孤城住，绿净涵空。桃李花重。髣髴簪花镜影中。
如何万里登楼日，独望遥峰。匝地回风。不送南屏月下钟。
采桑子·寄题潘兰史山塘听雨图四阕·其四
羡君短簿名同重，好剪吴淞。汗漫游踪。飞到寒山半夜钟。
画中来写迦陵意，问讯征鸿。何日归篷。瘦了梅花又一冬。
采桑子·湘芷
灯前夜夜金钱卜，细数行人。梦绕离亭。水驿烟村第几程。
年来惯是轻离别。坠雨零星。寥落诗魂。只剩当时月一痕。
采桑子·平生踪迹曾经处
平生踪迹曾经处，越水吴山。橘港枫湾，风满乌巾雪满山。
而今却恋菟裘好，竹经亲删。酒冷诗悭，一卷黄庭日掩关。
采桑子·候蛩无语残蝉噤
候蛩无语残蝉噤，冷露侵阶。屧印苍苔。自古针神号夜来。
灯摇碎影帘垂地，梦醒空斋。青鸟音乖。有约黄花几度开。
采桑子·山明水秀西湖好
山明水秀西湖好，花雨多妍。莺燕争喧。锦蹙霞翻火烂然。
重寻廿载千金梦，一枕游仙。何似人间。细逗琴心十四弦。
采桑子·红英一树春来早
红英一树春来早，独占芳时。我有心期。把酒攀条惜绛蕤。
无端一夜狂风雨，暗落繁枝。蝶怨莺悲。满眼春愁说向谁。
采桑子·雨坐示惠君
年时听雨高楼上，痛惜花枝。
明日离披，喜道今宵美睡宜。
而今风雨巴山夜，相对如痴。
点滴寻思，不耐新凉更索衣。