忆菊

《忆菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗，是《红楼梦》第三十八回薛宝钗所作菊花诗。宝钗的这首诗，以写人为主，以咏菊为宾，既咏菊，又赋事，惜咏菊展示咏菊人的情怀、情绪，暗寓人物的未来命运。诗中用拟人的修辞手法，通过对菊花盛开时（暗喻从前的幸福生活）情景的回忆，朦胧地表达了一种独守寒窗盼望菊花盛开时节而不得的凄凉情绪，预示了宝钗后来的不幸遭遇。

《忆菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。《忆菊》是菊花组诗的起首诗，这首诗也融入了相关宝钗未来命运的“谶语”意味，揭露了宝钗将来孤寂的生活。

翻译

在西风中我惆帐遥望心头多么郁闷，正值这水蓼开红花芦苇扬白絮的断肠之时。

去年的花圃里空有篱笆而秋花已无踪无迹，只有在寂冷清寒的霜月之夜你才进入梦中。

面对着南归远去的飞雁我不禁把你怀念，寂莫无聊啊直听那捣衣声呆坐到深夜。

有谁可怜我为凋残的黄花相忆成疾病，告慰的是来年的重阳节相逢会有期。

注释

（1）帐望：失意、伤感地望着天空。

（2）闷：愁闷，苦闷。

（3）蓼：这里指红蓼，夏秋之际开红色小花。

（4）苇：芦苇，花白。

（5）断肠：形容忧思过度。曹丕《燕歌行》： “念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”

（6）秋无迹：谓尚无秋天的迹象。菊花盛开，是秋天景象的特色之一。故“秋无迹”，犹言“菊无迹”。

（7）梦有知：戚序本和蒙府本作“梦自知”，此从庚辰本。

（8）归雁：雁是候乌，春天北来，秋天南归。大观园在京都，故咏秋菊时言“归雁”。

（9）寥寥：寂寞空虚的样子。

（10）痴：戚序本作“迟”。此从庚辰本。

（11）黄花：菊花。

（12）病：程、高本作“瘦”。己卯本于“病”字旁改一“瘦”字。此从庚辰本。